1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,460 --> 00:00:07,340
* *

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,385
[le train gronde sur les rails]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,196
[le train gronde sur les rails]

6
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
[guitare atmosphérique maussade]

7
00:00:57,682 --> 00:01:05,774
* *

8
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
[la musique gagne en intensité]

9
00:01:10,653 --> 00:01:18,661
* *

10
00:01:28,922 --> 00:01:29,881
[guitare bluegrass légèrement vibrante]

11
00:01:29,923 --> 00:01:40,141
* *

12
00:01:43,269 --> 00:01:53,279
* *

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
[ouverture à glissière]

14
00:02:05,291 --> 00:02:07,669
[fermeture éclair]

15
00:02:24,853 --> 00:02:25,812
[guitare atmosphérique maussade]

16
00:02:25,854 --> 00:02:33,862
* *

17
00:02:36,322 --> 00:02:39,325
[le train gronde sur les rails]

18
00:02:41,578 --> 00:02:51,588
* *

19
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
[les freins grincent]

20
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
[sifflement de vapeur]

21
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
[guitare atmosphérique maussade]

22
00:03:22,952 --> 00:03:30,960
* *

23
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
- UN, DEUX, TROIS,

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
QUATRE, CINQ, SIX.

25
00:03:42,389 --> 00:03:45,934
[marmonnant]

26
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
- Nous n'avons plus de Nitroset.

27
00:03:49,938 --> 00:03:51,856
- DEUX.

28
00:03:51,898 --> 00:03:52,565
[soupire légèrement]

29
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
- Désolé, nous sommes tous sortis.

30
00:03:53,483 --> 00:03:55,777
Je pensais que nous en avions encore quelques-uns, mais...

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,028
[musique atmosphérique maussade]

32
00:03:57,070 --> 00:04:06,788
* *

33
00:04:07,997 --> 00:04:10,000
[un sifflet retentit faiblement]

34
00:04:15,964 --> 00:04:16,923
[musique atmosphérique maussade]

35
00:04:16,965 --> 00:04:24,973
* *

36
00:04:44,993 --> 00:04:45,910
- NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT TOUS OUT.

37
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
JE SUIS DÉSOLÉ.

38
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Je vais en commander d'autres pour toi.

39
00:04:48,163 --> 00:04:50,373
[la porte grince]

40
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
[les pilules tintent dans la bouteille]

41
00:05:06,473 --> 00:05:08,683
- COMPRIMÉS CONTRE LA MIGRAINE.

42
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
- EUH, À MOINS QUE VOUS AVEZ

43
00:05:10,769 --> 00:05:11,644
UNE ORDONNANCE...

44
00:05:11,686 --> 00:05:12,187
- ICI.

45
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
DEUX?

46
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
[les pilules tintent]

47
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
- NOUS NE SERONS PAS NORMALEMENT...

48
00:05:17,942 --> 00:05:20,487
- Je lui en donnerai six.

49
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
ICI.

50
00:05:29,245 --> 00:05:32,749
[la bouteille tinte sur le comptoir]

51
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
[la bouteille tombe sur le sol]

52
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
[la porte grince]

53
00:05:39,756 --> 00:05:40,423
- OH, BIEN.

54
00:05:40,465 --> 00:05:41,091
NITROSET SERA DANS...

55
00:05:41,132 --> 00:05:44,052
- DEMAIN.

56
00:05:45,178 --> 00:05:46,096
- C-C-PUIS-JE PAYER POUR CELA--

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
- OUAIS, BIEN SÛR.

58
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
- ALORS?

59
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
[la porte grince]

60
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
VOUS NE POUVEZ PAS LES PRENDRE

61
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
SANS EAU.

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
[claquement de porte]

63
00:05:55,522 --> 00:05:56,231
VOUS NE POUVEZ PAS LES PRENDRE

64
00:05:56,272 --> 00:05:57,148
SANS EAU.

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Ah...

66
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Euh...

67
00:06:01,945 --> 00:06:04,197
J'habite à proximité.

68
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Je vais te chercher un verre d'eau.

69
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
ALLEZ.

70
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
Je suis juste au coin de la rue.

71
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
[guitare atmosphérique]

72
00:06:14,916 --> 00:06:22,924
* *

73
00:06:24,259 --> 00:06:25,510
- VOUS NE LE VERROUILLEZ PAS ?

74
00:06:25,552 --> 00:06:26,761
- NON, POURQUOI ?

75
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Cela vous semble imprudent ?

76
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
[rires]

77
00:06:29,097 --> 00:06:29,973
RIEN NE SE PASSE JAMAIS

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
DANS UNE VILLE COMME CELLE-CI.

79
00:06:31,141 --> 00:06:33,226
Je parie que j'ai même perdu la clé.

80
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
ALLEZ.

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
ES-TU LÀ?

82
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
[rires]

83
00:06:48,825 --> 00:06:49,576
LA CLÉ DE CELUI-CI

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
Je suis parti depuis longtemps maintenant.

85
00:06:51,286 --> 00:06:54,914
[la porte grince]

86
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
[claquement de porte]

87
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
[la porte grince]

88
00:06:57,959 --> 00:07:01,087
ENTREZ.

89
00:07:05,884 --> 00:07:06,760
- C'EST VIEUX.

90
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
- C'EST CERTAINEMENT.

91
00:07:08,178 --> 00:07:10,847
S'IL TE PLAÎT.

92
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
CE SERAIT PLUS AGRÉABLE

93
00:07:12,599 --> 00:07:15,894
A VIVRE SI LE STYLE DE DÉCO

94
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
ÉTAIT PLUS MINIMALISTE.

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
RÊVÉ QU'IL ÊTE

96
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
ZEN JAPONAIS.

97
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
VOUS SAVEZ, LES PLANCHES NUES

98
00:07:22,192 --> 00:07:25,236
ET ÉCRANS PAPIER,

99
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
BOL DE RIZ SIMPLE.

100
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

101
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
BELLE VRAIMENT.

102
00:07:33,370 --> 00:07:36,122
MAIS POUR AVOIR RÉALISE CELA,

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
J'aurais dû avoir

104
00:07:37,165 --> 00:07:40,126
J'ai arraché tout ça.

105
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
MA PAUVRE, CHER MÈRE

106
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
SERAIT MORT

107
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
SI J'avais fait ça.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
PAS QU'ELLE NE L'A PAS FAIT.

109
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
MOURIR, C'EST.

110
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
IL Y A 15 ANS LE MOIS PROCHAIN.

111
00:07:49,928 --> 00:07:53,056
15 ANS, mon Dieu.

112
00:07:53,098 --> 00:07:53,973
JE N'AI PAS TOUCHÉ

113
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
RIEN VRAIMENT,

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,351
QUI POURRAIT VOUS CONDUIRE

115
00:07:56,393 --> 00:07:57,352
POUR CROIRE QUE,

116
00:07:57,394 --> 00:07:58,978
COMME MA MÈRE,

117
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Moi aussi, je suis réticent au changement,

118
00:08:00,939 --> 00:08:02,315
MAIS CE SERAIT FAUX.

119
00:08:02,357 --> 00:08:05,610
J'AI PRÉSENTÉ

120
00:08:05,652 --> 00:08:08,279
QUELQUES JOYAUX MODERNES,

121
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
Euh, surtout dans la cuisine.

122
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
CROIREZ-VOUS QUE J'AI APPORTÉ

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
DANS LE PREMIER PRESSE-POURNEE ?

124
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
[rires]

125
00:08:16,996 --> 00:08:18,373
IL Y A 25 ANS.

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
ILS ÉCRASENT LES POMMES DE TERRE

127
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
AVEC UNE FOURCHETTE.

128
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
PUIS, UN JOUR, J'AI TROUVE QUE

129
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
TELLEMENT RÉPULSIF À L'ANCIENNE,

130
00:08:24,045 --> 00:08:25,005
JE SUIS SORTI ET ACHETÉ

131
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
UN PRESSE-POURNEE ET...

132
00:08:27,257 --> 00:08:28,299
QUELQUES ANNÉES APRÈS,

133
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
[rires]

134
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
TA-DA?

135
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
UN MICRO-ONDES.

136
00:08:33,263 --> 00:08:34,139
ET ÇA ?

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
- UTILE.

138
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
- HMM.

139
00:08:37,684 --> 00:08:38,643
- BEL ENDROIT.

140
00:08:38,685 --> 00:08:39,436
- [rires]

141
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
VOUS NE L'AIMEZ PAS SÉRIEUSEMENT,

142
00:08:41,229 --> 00:08:42,105
VOUS ?

143
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
- [soupire légèrement]

144
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
- POURQUOI ?

145
00:08:46,693 --> 00:08:47,318
- IL A UN PASSÉ.

146
00:08:47,360 --> 00:08:49,904
- LE PASSÉ EST MORT.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
C'EST ENNUYANT.

148
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
VOUS NE SEMBLEZ PAS

149
00:08:52,115 --> 00:08:52,907
LE GENRE D'HOMME

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
QUI SE SE PERMETTRAIT

151
00:08:54,451 --> 00:08:57,662
SOUFFRIR DE L'ENNUI.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,663
- JE SOUHAITE.

153
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
- HMM.

154
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
VOUS VOYEZ CETTE PHOTO DERRIÈRE MOI ?

155
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
[inspire profondément]

156
00:09:03,376 --> 00:09:05,170
ELLE AURAIT ÉTÉ PEINTE

157
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
PROBABLEMENT À LA FIN

158
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
DU 19E SIÈCLE.

159
00:09:08,715 --> 00:09:10,258
ELLE ÉTAIT MON PREMIER AMOUR.

160
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
[rires]

161
00:09:12,469 --> 00:09:14,429
UN GARÇON POUR LA VIE.

162
00:09:14,471 --> 00:09:17,098
Se livrer à l'onanisme

163
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
DEVANT LE TABLEAU

164
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
D'UNE FEMME QUI EST MORTE

165
00:09:19,726 --> 00:09:22,145
DEPUIS PLUS DE 100 ANS.

166
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
REGARDEZ-LA.

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
REGARDEZ LE DÉDAIN,

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,066
LE REJET.

169
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
J'avais l'habitude de m'asseoir

170
00:09:26,983 --> 00:09:29,069
SUR CE TABOURET DE PIANO

171
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
AVEC UN MOUCHOIR.

172
00:09:31,154 --> 00:09:31,863
EST-IL ÉTONNANT QUE

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
MES ANNÉES SEXUELLEMENT ACTIVES

174
00:09:34,199 --> 00:09:35,367
DANS LE MONDE EXTÉRIEUR

175
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
Il n'a pas beaucoup évolué.

176
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
[soupire profondément]

177
00:09:37,952 --> 00:09:38,453
- DÉPEND DE CE QUE VOUS VOULEZ

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,412
PAR « SHAPE UP » ?

179
00:09:39,454 --> 00:09:40,413
-PHILIP LARKIN

180
00:09:40,455 --> 00:09:41,414
RÉSUMÉ LE MIEUX.

181
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
IL EST RÉPUTÉ POUR AVOIR DIT

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
QUE LES RELATIONS SEXUELLES

183
00:09:45,210 --> 00:09:46,002
ÉTAIENT ASSOCIÉS À AVOIR

184
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
Quelqu'un d'autre vous mouchera.

185
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
[rires bruyamment]

186
00:09:50,131 --> 00:09:53,301
DRÔLE.

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
Puis-je vous offrir un verre ?

188
00:09:56,304 --> 00:09:57,389
[les pilules claquent]

189
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Oh, mon Dieu.

190
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Je m'excuse.

191
00:10:00,141 --> 00:10:01,935
[gémit bruyamment]

192
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
La stupidité des vieillards.

193
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
[liquide versé]

194
00:10:05,313 --> 00:10:08,108
[soupirs]

195
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
Je suis terriblement désolé.

196
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
- HMM.

197
00:10:12,195 --> 00:10:12,946
- VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP

198
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
À dire par vous-même, n'est-ce pas ?

199
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
Je me suis toujours demandé

200
00:10:20,203 --> 00:10:20,954
CE QUE CE SERAIT

201
00:10:20,995 --> 00:10:24,457
POUR ÊTRE VOTRE GENRE DE PERSONNE.

202
00:10:24,499 --> 00:10:26,960
POUR ÊTRE LE TYPE ÉTRANGER SILENCIEUX,

203
00:10:27,002 --> 00:10:27,502
VOUS SAVEZ ?

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
[soupirs]

205
00:10:29,421 --> 00:10:30,171
LE GARÇON QUI MARCHE

206
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
DANS LE BAR, NE PARLE PAS

207
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
UN MOT, MAIS À LA MINUTE IL ARRIVE

208
00:10:34,134 --> 00:10:34,884
PAR LA PORTE,

209
00:10:34,926 --> 00:10:35,593
L'HUMEUR DANS TOUTE LA PIÈCE

210
00:10:35,635 --> 00:10:38,304
DES CHANGEMENTS DRAMATIQUEMENT.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
LES FEMMES PRENDENT LEURS COMPACTS,

212
00:10:40,390 --> 00:10:42,767
UN PEU DE ROUGE À LÈVRES,

213
00:10:42,809 --> 00:10:44,060
CHANGER UNE BOUCLE D'OREILLE,

214
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
COUP DE CHEVEUX.

215
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
CE N'EST RIEN.

216
00:10:48,023 --> 00:10:49,357
C'EST JUSTE LÀ.

217
00:10:49,399 --> 00:10:50,275
MAIS IL EST MESSÉ

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
AVEC LEURS TÊTES.

219
00:10:52,027 --> 00:10:53,528
- VOUS AVEZ VU TROP DE FILMS.

220
00:10:53,570 --> 00:10:54,237
- [rires]

221
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
NON, J'AI PROBABLEMENT LU

222
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
TROP DE LIVRES.

223
00:10:58,533 --> 00:10:59,784
MAIS IL FAUT

224
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Faites-moi plaisir un peu.

225
00:11:01,036 --> 00:11:02,328
LE...

226
00:11:02,370 --> 00:11:03,079
L'ÉTENDUE DE

227
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
MON EXPÉRIENCE DE BARROOM

228
00:11:04,289 --> 00:11:05,331
EST LIMITÉ À LA COMMANDE

229
00:11:05,373 --> 00:11:07,459
UN MILKSHAKE À LA FRAISE.

230
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
- BIEN, J'apprécie

231
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
VOTRE HOSPITALITÉ.

232
00:11:09,586 --> 00:11:10,253
- QUELQUES PILULES

233
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
ET UN VERRE D'EAU.

234
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
Comment va ton mal de tête ?

235
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
- JE VIVRAI.

236
00:11:17,594 --> 00:11:20,847
MERCI.

237
00:11:27,145 --> 00:11:29,397
[la porte grince]

238
00:11:30,231 --> 00:11:32,275
[claquement de porte]

239
00:11:35,570 --> 00:11:36,529
[musique douce pour piano classique]

240
00:11:36,571 --> 00:11:46,289
* *

241
00:11:49,125 --> 00:11:53,755
* *

242
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
[le trafic bourdonne et gronde]

243
00:11:56,424 --> 00:11:57,384
[guitare atmosphérique maussade]

244
00:11:57,425 --> 00:12:05,475
* *

245
00:12:10,897 --> 00:12:18,905
* *

246
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
[film plus léger]

247
00:12:33,586 --> 00:12:34,546
[guitare bluegrass douce et nasillarde]

248
00:12:34,587 --> 00:12:42,804
* *

249
00:12:45,932 --> 00:12:53,940
* *

250
00:13:02,615 --> 00:13:03,575
[musique douce pour piano classique]

251
00:13:03,616 --> 00:13:11,833
* *

252
00:13:13,335 --> 00:13:15,920
[la porte grince]

253
00:13:19,382 --> 00:13:21,843
[claquement de porte]

254
00:13:23,970 --> 00:13:31,978
* *

255
00:13:37,359 --> 00:13:38,234
- L'HÔTEL--

256
00:13:38,276 --> 00:13:40,195
- EST FERMÉ.

257
00:13:40,236 --> 00:13:41,613
Ah, OUI.

258
00:13:41,654 --> 00:13:45,158
C'EST TOUJOURS CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE.

259
00:13:45,200 --> 00:13:47,369
Je t'emmènerai dans ta chambre.

260
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
[rires]

261
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
SUR LA COLLINE EN BOIS

262
00:13:55,418 --> 00:13:58,421
AU BEDFORDSHIRE.

263
00:13:59,631 --> 00:14:00,298
CE SONT DEUX DE MES

264
00:14:00,340 --> 00:14:04,260
ANCIENS ILLUSTRES.

265
00:14:04,302 --> 00:14:05,512
ILS ÉTAIENT TOUS LES DEUX COLONELS

266
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
DANS LES DRAGONS

267
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
À LA BATAILLE DE LA TAVERNE JAUNE.

268
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
SON RÉGIMENT N'ÉTAIT PAS ENGAGÉ,

269
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
ET, AVANT CELA,

270
00:14:13,228 --> 00:14:13,937
À GETTYSBOURG,

271
00:14:13,978 --> 00:14:15,647
IL ÉTAIT À L'INFIRMERIE.

272
00:14:15,689 --> 00:14:16,981
LA JOURNEE,

273
00:14:17,023 --> 00:14:17,691
IL S'ÉTAIT COUPÉ

274
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
AFFÛTER SON ÉPÉE.

275
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
SON GRAND-ONCLE LÀ

276
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
GUIDAIT LES NAVIRES,

277
00:14:22,487 --> 00:14:24,239
ET IL EST ARRIVÉ À CHESAPEAKE

278
00:14:24,280 --> 00:14:26,199
APRÈS QUE CE SOIT FINI.

279
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
ET PUIS IL A ARRÊTÉ

280
00:14:27,367 --> 00:14:28,326
POUR MONTRER UN GRENADIER

281
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
COMMENT ARMER SA CARABINE,

282
00:14:31,287 --> 00:14:32,205
ET IL A SOUFFLÉ LE CÔTÉ DROIT

283
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
DE SA TÊTE OFF--

284
00:14:33,707 --> 00:14:35,625
SA TÊTE,

285
00:14:35,667 --> 00:14:37,627
PAS LE GRENADIER.

286
00:14:37,669 --> 00:14:39,546
MAINTENANT, CES GRAVURES

287
00:14:39,587 --> 00:14:41,339
SONT PRESQUE CERTAINEMENT

288
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
PRIS DE PEINTURES

289
00:14:42,424 --> 00:14:44,551
PAR JOHN TRUMBULL.

290
00:14:44,592 --> 00:14:47,012
Je dois admettre que...

291
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
QUE JE RESSENS UNE CERTAINE EMPATHIE

292
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
ENVERS CES DEUX PERSONNAGES,

293
00:14:51,266 --> 00:14:54,561
Bien qu'ils puissent l'être, ils sont ridicules.

294
00:14:54,602 --> 00:14:55,228
MA GRAND-MÈRE A DIT

295
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
QUE J'ÉTAIS COMME EUX.

296
00:14:56,771 --> 00:15:00,734
ET JE--Je pense que la chère femme

297
00:15:00,775 --> 00:15:02,694
J'avais probablement raison,

298
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
PARCE QUE, COMME EUX,

299
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Il me semble avoir

300
00:15:05,613 --> 00:15:07,532
UNE CAPACITÉ ÉTRANGE À...

301
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
[soupirs]

302
00:15:08,616 --> 00:15:10,410
MANQUER

303
00:15:10,452 --> 00:15:11,786
TOUS LES POINTS FORTS POSSIBLES

304
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
DE MA VIE.

305
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
J'ai réussi à me désinscrire

306
00:15:16,332 --> 00:15:17,709
DE TOUT :

307
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
CHAQUE–CHAQUE OPPORTUNITÉ,

308
00:15:20,295 --> 00:15:21,546
CHAQUE ENGAGEMENT,

309
00:15:21,588 --> 00:15:22,464
CHAQUE DÉFI,

310
00:15:22,505 --> 00:15:23,381
TOUT.

311
00:15:23,423 --> 00:15:24,299
[soupire lourdement]

312
00:15:24,341 --> 00:15:25,091
- EST-CE QUE CELA BIEN

313
00:15:25,133 --> 00:15:25,800
SI JE RESTE JUSQU'À VENDREDI ?

314
00:15:25,842 --> 00:15:26,343
- OH, RESTEZ--RESTEZ AUSSI LONGTEMPS

315
00:15:26,384 --> 00:15:26,968
COMME VOUS VOULEZ.

316
00:15:27,010 --> 00:15:27,761
ABSOLUMENT, OUAIS.

317
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
JUSQU'À VENDREDI C'EST PARFAIT.

318
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Je, euh...

319
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
JE VAIS ÊTRE

320
00:15:32,640 --> 00:15:34,059
AUTREMENT ENGAGÉ

321
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
LE SAMEDI MATIN.

322
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
ET DE TOUT FAÇON,

323
00:15:37,395 --> 00:15:39,647
Les toilettes sont là-bas.

324
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
LES COUVERTURES SUPPLÉMENTAIRES

325
00:15:41,107 --> 00:15:42,359
SONT DANS LE GARDE-ROBE.

326
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
Euh, il y a cette pièce.

327
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
IL Y A QUATRE AUTRES CHAMBRES,

328
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
ET, EUH, VOUS ÊTES LA BIENVENUE

329
00:15:47,113 --> 00:15:47,906
POUR SEJOURNER DANS N'IMPORTE QUEL,

330
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
MAIS L'AVANTAGE DE CELUI-CI

331
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
EST-CE QUE LE TOIT AU-DESSUS

332
00:15:51,493 --> 00:15:53,453
EST INTACT, DONC, S'IL pleut,

333
00:15:53,495 --> 00:15:54,829
VOUS NE VOUS MOUILLEZ PAS.

334
00:15:54,871 --> 00:15:57,624
- C'EST BIEN, MERCI.

335
00:15:57,665 --> 00:15:58,792
- JE VOUS LAISSE FAIRE.

336
00:15:58,833 --> 00:16:02,462
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, euh,

337
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
APPELEZ-MOI, FAITES-MOI SAVOIR.

338
00:16:03,797 --> 00:16:04,506
D'ACCORD?

339
00:16:04,547 --> 00:16:08,093
VOULEZ-VOUS UN NIGHTCAP ?

340
00:16:08,134 --> 00:16:09,386
- PAS POUR MOI.

341
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
- J'AI TOUJOURS PENSÉ

342
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
J'aimerais prendre des alcools forts.

343
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
IL Y A QUELQUE CHOSE DE POÉTIQUE

344
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
À PROPOS DE BOIRE À L'EXCÈS.

345
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
Vous savez, Brendan Behan,

346
00:16:18,728 --> 00:16:20,480
DYLAN THOMAS.

347
00:16:20,522 --> 00:16:23,733
Mais après avoir bu une gorgée ou deux,

348
00:16:23,775 --> 00:16:24,567
Je dois m'arrêter.

349
00:16:24,609 --> 00:16:26,778
J'AI LE PLUS EXTRAORDINAIRE

350
00:16:26,820 --> 00:16:27,570
Brûlures d'estomac.

351
00:16:27,612 --> 00:16:28,780
C'est... c'est... c'est angoissant.

352
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
- BONNE NUIT.

353
00:16:30,156 --> 00:16:32,117
- BONNE NUIT, OUAIS.

354
00:16:32,158 --> 00:16:32,909
NOUS POUVONS SOUPER

355
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
DEMAIN SOIR, SI TU VEUX.

356
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
[claquement de porte]

357
00:16:41,376 --> 00:16:41,876
- [soupir]

358
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
- OH, MON.

359
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
[rires]

360
00:16:46,715 --> 00:16:48,717
Hum.

361
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
HMM.

362
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
*DOO-DO-DOO-DO-DOO*

363
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
*FAIRE-FAIRE-FAIRE-FAIRE*

364
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
*FAIRE-FAIRE-FAIRE-FAIRE*

365
00:16:56,891 --> 00:16:57,600
*HUP ! *

366
00:16:57,642 --> 00:17:00,770
*BOO-BAH-DO-DO*

367
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
- [soupir]

368
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
[guitare atmosphérique maussade]

369
00:17:09,738 --> 00:17:16,745
* *

370
00:17:17,746 --> 00:17:19,789
[ouverture à glissière]

371
00:17:20,582 --> 00:17:32,594
* *

372
00:18:19,849 --> 00:18:26,564
* *

373
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
- Salut.

374
00:18:40,745 --> 00:18:41,788
HEIN.

375
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
C'EST RARE QUE J'AI

376
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
L'INCLINAISON, MAIS,

377
00:18:45,291 --> 00:18:46,751
VOUS ÊTES ICI...

378
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
Je-je suis censé le faire,

379
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
Les médecins disent que je devrais,

380
00:18:50,296 --> 00:18:52,882
Mais surtout, je ne peux pas.

381
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
C'est tellement ennuyeux.

382
00:18:55,844 --> 00:18:56,928
[inspire profondément]

383
00:18:56,970 --> 00:18:57,804
- PAS DE MAL, je suppose.

384
00:18:57,846 --> 00:18:58,888
- PAS BEAUCOUP D'INTÉRÊT

385
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
SOIT, EN RÉELLE.

386
00:19:00,015 --> 00:19:01,599
[rires]

387
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
CE QUE JE FAIS DANS MES ACTIVITÉS QUOTIDIENNES

388
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
EST ÉQUIVALENT

389
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
À UN ÉVÉNEMENT SPORTIF.

390
00:19:08,940 --> 00:19:09,816
COURIR POUR PRENDRE UN BUS

391
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
EST UN MARATHON.

392
00:19:12,318 --> 00:19:13,528
Penchez-vous pour attacher vos chaussures,

393
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
VOUS FAITES DE LA GYMNASTIQUE.

394
00:19:15,530 --> 00:19:17,532
Il suffit de monter les escaliers

395
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
ME FAIT UN EFFORT

396
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
CELA J'EN SUIS SÛR EST

397
00:19:20,869 --> 00:19:22,620
CE QUE ÇA FERAIT DE VOUS

398
00:19:22,662 --> 00:19:26,750
POUR ESCALADE LA FACE D'UNE FALAISE.

399
00:19:26,791 --> 00:19:27,959
VOUS--VOUS VOUS ENTRAÎNEZ

400
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
RÉGULIÈREMENT, N'EST-CE PAS ?

401
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
- JAMAIS.

402
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
- As-tu bien dormi ?

403
00:19:33,340 --> 00:19:34,507
- À PLUS TARD.

404
00:19:34,549 --> 00:19:36,509
- OUAIS, D'accord.

405
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
[halète légèrement]

406
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
[le moteur tourne]

407
00:19:49,564 --> 00:19:52,233
[pas]

408
00:20:00,617 --> 00:20:01,576
[musique d'ambiance]

409
00:20:01,618 --> 00:20:09,626
* *

410
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
[moteur qui tourne]

411
00:20:20,095 --> 00:20:23,264
[les pneus crissent]

412
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
[la portière de la voiture s'ouvre]

413
00:20:39,906 --> 00:20:40,740
- VENEZ.

414
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
C'EST SADO.

415
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
- HÉ.

416
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
- OUAIS, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

417
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
Je-je t'expliquerai plus tard.

418
00:20:56,089 --> 00:20:56,923
- Je suis déjà inquiet.

419
00:20:56,965 --> 00:21:01,761
EXPLIQUEZ MAINTENANT.

420
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
- IL NE PARLE QU'UNE FOIS PAR JOUR.

421
00:21:03,138 --> 00:21:05,598
10h30 précises CHAQUE MATIN.

422
00:21:05,640 --> 00:21:08,309
- [soupir]

423
00:21:10,437 --> 00:21:11,146
OK, PEUT-IL CONDUIRE ?

424
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
- IL EST TRÈS CHAUD.

425
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
OUI, AS.

426
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
- VOUS VOUS ÉPARTEZ UN PEU.

427
00:21:23,825 --> 00:21:25,994
- Eh bien, la vie continue.

428
00:21:26,036 --> 00:21:29,122
UM, LOCO N'ENTRE PAS

429
00:21:29,164 --> 00:21:29,789
JUSQU'À DEMAIN.

430
00:21:29,831 --> 00:21:32,876
- C'est tellement merdé.

431
00:21:33,209 --> 00:21:35,420
[moteur qui tourne]

432
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
[craquage de gravier]

433
00:21:39,174 --> 00:21:42,052
[le tonnerre gronde]

434
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
- "À KYOTO

435
00:21:44,679 --> 00:21:46,639
OÙ EST LE SANCTUAIRE HEIAN

436
00:21:46,681 --> 00:21:47,807
QUAND LE PRINTEMPS REFLÈTE SUR

437
00:21:47,849 --> 00:21:48,975
PLEIN DE BON

438
00:21:49,017 --> 00:21:50,977
FLEURS DE CERISIER,

439
00:21:51,019 --> 00:21:53,980
ATTENTION À LA DOUCEUR DES CHOSES."

440
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
ALORS, QU'EST-CE QUI EST EN QUESTION ICI ?

441
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
POURQUOI LE POÈTE

442
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
ÉCRIRE CE POÈME ?

443
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
QUELLE LIGNE RÉVÈLE ÇA ?

444
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
- MM.

445
00:22:08,244 --> 00:22:10,663
À KYOTO, OÙ EST

446
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
LE SANCTUAIRE HEIAN ?

447
00:22:12,749 --> 00:22:13,708
- SÛREMENT RIEN

448
00:22:13,750 --> 00:22:14,376
POURRAIT ÊTRE PLUS CLAIR.

449
00:22:14,417 --> 00:22:15,835
C'EST COMME DIRE,

450
00:22:15,877 --> 00:22:16,711
"À NEW YORK

451
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
O EST LA STATUE DE LA LIBERTÉ."

452
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
À KYOTO,

453
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
O EST LE SANCTUAIRE HEIAN.

454
00:22:21,508 --> 00:22:22,175
LE–LE POÈTE

455
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
PLACE LE POÈME,

456
00:22:23,259 --> 00:22:26,012
DONNER LE CONTEXTE.

457
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
- MAIS IL POSE LA QUESTION.

458
00:22:28,056 --> 00:22:29,683
- QUELLE QUESTION ?

459
00:22:29,724 --> 00:22:32,060
- OÙ SE TROUVE LE SANCTUAIRE HEIAN.

460
00:22:33,895 --> 00:22:34,688
- NON, NON, NON.

461
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
LE SANCTUAIRE HEIAN EST À KYOTO,

462
00:22:36,189 --> 00:22:37,691
ET LE POÈTE LE DÉCLARE.

463
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
- OUI, MAIS OÙ À KYOTO ?

464
00:22:39,526 --> 00:22:41,152
SI JE DIS "À NEW YORK

465
00:22:41,194 --> 00:22:42,696
OÙ EST LA STATUE DE LA LIBERTÉ ? »

466
00:22:42,737 --> 00:22:43,697
CELA VEUT QUE JE SAIS

467
00:22:43,738 --> 00:22:44,572
C'est à New York,

468
00:22:44,614 --> 00:22:47,784
MAIS JE NE SAIS PAS EXACTEMENT OÙ.

469
00:22:47,826 --> 00:22:49,744
SUR L'ÎLE ELLIS,

470
00:22:49,786 --> 00:22:50,453
LA RIVIÈRE HUDSON.

471
00:22:50,495 --> 00:22:52,205
- D'accord, mais si c'était le cas

472
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
UNE QUESTION, IL Y AURA

473
00:22:53,248 --> 00:22:54,874
UN POINT D'INTERROGATION.

474
00:22:54,916 --> 00:22:57,419
Y A-T-IL UN POINT D'INTERROGATION LÀ ?

475
00:23:07,554 --> 00:23:08,221
- MM, ILS L'ONT LIBÉRÉ.

476
00:23:08,263 --> 00:23:10,056
- [rires]

477
00:23:10,098 --> 00:23:11,057
DÉSOLÉ.

478
00:23:11,099 --> 00:23:12,892
NON, C'ÉTAIT...

479
00:23:12,934 --> 00:23:15,937
IL A ÉTÉ LAISSÉ DE QÔT PARCE QUE C'EST

480
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
PAS UNE DÉCLARATION INTERROGATIVE.

481
00:23:17,814 --> 00:23:18,440
Je ne sais pas lequel d'entre nous

482
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
EST LE PLUS OBTUS :

483
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
VOUS, QUI CHERCHEZ DES QUESTIONS

484
00:23:21,276 --> 00:23:22,861
QUAND IL N'Y A QUE DES RÉPONSES

485
00:23:22,902 --> 00:23:23,611
A VOIR

486
00:23:23,653 --> 00:23:26,990
OU MOI, QUI CHERCHE UNE RÉPONSE

487
00:23:27,032 --> 00:23:27,907
QUAND IL PEUT MÊME PAS

488
00:23:27,949 --> 00:23:28,616
ÊTRE UNE QUESTION.

489
00:23:28,658 --> 00:23:30,035
Quoi qu'il en soit, nous le récupérerons

490
00:23:30,076 --> 00:23:30,785
MERCREDI PROCHAIN.

491
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
PENSEZ-Y, d'accord ?

492
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
PENSEZ-Y.

493
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
NE DEMANDEZ À PERSONNE.

494
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
PENSEZ-Y-EN.

495
00:23:36,124 --> 00:23:38,001
ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE HENRY JAMES

496
00:23:38,043 --> 00:23:38,918
EST PRÉPARÉ POUR VENDREDI,

497
00:23:38,960 --> 00:23:39,794
VOULEZ-VOUS ?

498
00:23:39,836 --> 00:23:40,920
OH, j'ai...

499
00:23:40,962 --> 00:23:42,756
J'AI UNE ANECDOTE INTÉRESSANTE

500
00:23:42,797 --> 00:23:43,757
À PROPOS DE HENRY JAMES.

501
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
IL ÉTAIT LE MENTOR

502
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
DE LA ROMANCIÈRE EDITH WHARTON,

503
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
Et avant qu'il parte en Angleterre,

504
00:23:48,803 --> 00:23:49,929
IL L'A AVERTIE

505
00:23:49,971 --> 00:23:51,222
À PROPOS DU PUBLIC AMÉRICAIN,

506
00:23:51,264 --> 00:23:52,182
LE PUBLIC LECTEUR.

507
00:23:52,223 --> 00:23:55,060
ET IL A DIT QUE

508
00:23:55,101 --> 00:23:56,978
"LES AMÉRICAINS AIMENT UNE TRAGÉDIE

509
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
AVEC UNE FIN HEUREUSE."

510
00:24:03,610 --> 00:24:05,236
Je te verrai vendredi.

511
00:24:05,278 --> 00:24:07,113
[bruissement]

512
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
[pas]

513
00:24:11,910 --> 00:24:13,787
[soupirs]

514
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
[gémits] OH, DIEU.

515
00:24:23,630 --> 00:24:24,297
[claquement de porte]

516
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
- ATTENTION À LA DOUCEUR

517
00:24:26,007 --> 00:24:28,968
DES CHOSES.

518
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
- DÉSOLÉ?

519
00:24:30,887 --> 00:24:32,138
- ATTENTION À LA DOUCEUR

520
00:24:32,180 --> 00:24:33,306
DES CHOSES.

521
00:24:33,348 --> 00:24:34,265
N'EST-CE PAS LA RÉPONSE

522
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
VOUS VOULEZ ?

523
00:24:36,184 --> 00:24:39,813
- [rires]

524
00:24:39,854 --> 00:24:40,647
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS

525
00:24:40,689 --> 00:24:42,816
AVEC LA DOUCEUR DES CHOSES ?

526
00:24:42,857 --> 00:24:43,942
- BIEN, ON POURRAIT OBTENIR

527
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
On y est habitué, n'est-ce pas ?

528
00:24:46,027 --> 00:24:48,071
- ÊTES-VOUS UN BON PROFESSEUR ?

529
00:24:48,113 --> 00:24:49,155
- PAS L'UN D'EUX

530
00:24:49,197 --> 00:24:51,825
A ÉTÉ AGRESSÉ PENDANT 40 ANS.

531
00:24:51,866 --> 00:24:52,617
- FÉLICITATIONS.

532
00:24:52,659 --> 00:24:54,994
- MERCI.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,913
J'AI PRÉPARÉ LES FIXATIONS

534
00:24:56,955 --> 00:24:57,831
POUR UNE OMELETTE

535
00:24:57,872 --> 00:25:00,000
DE MA PROPRE INVENTION.

536
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
ALLEZ.

537
00:25:07,215 --> 00:25:10,010
- [avale une gorgée]

538
00:25:14,931 --> 00:25:18,643
- [gorgées]

539
00:25:18,685 --> 00:25:21,229
[éructations]

540
00:25:21,271 --> 00:25:23,023
OHH.

541
00:25:23,064 --> 00:25:25,650
C'EST INSTANTANÉ.

542
00:25:25,692 --> 00:25:28,111
LES BRÛLURES D'ARTICLES EST...

543
00:25:29,029 --> 00:25:30,864
[gémits]

544
00:25:30,905 --> 00:25:31,865
- C'EST JUSTE QUE TU NE SAIS PAS

545
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
COMMENT LE FAIRE.

546
00:25:32,991 --> 00:25:35,869
- IL Y A UNE COMPÉTENCE ?

547
00:25:35,910 --> 00:25:37,328
- IMAGINEZ QUE VOUS AVEZ SOIF.

548
00:25:37,370 --> 00:25:41,207
- HEIN. D'ACCORD.

549
00:25:41,249 --> 00:25:43,335
- PRENEZ UNE BONNE BOUCHE.

550
00:25:45,128 --> 00:25:47,922
- [gorgées]

551
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- GOÛTEZ-LE.

552
00:25:50,925 --> 00:25:54,054
- [avale une gorgée]

553
00:25:54,095 --> 00:25:56,181
- AVALER.

554
00:25:56,222 --> 00:25:58,350
- [avale une gorgée]

555
00:25:58,391 --> 00:26:00,060
[aspirant brusquement l'air]

556
00:26:00,101 --> 00:26:01,144
OHH.

557
00:26:01,186 --> 00:26:04,064
- Comment ça se sent ?

558
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
- BIEN.

559
00:26:06,733 --> 00:26:09,277
OH-HO.

560
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
[rires]

561
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
- PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ?

562
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- OUI.

563
00:26:19,412 --> 00:26:20,246
- POURRIEZ-VOUS ME PRÊTER

564
00:26:20,288 --> 00:26:22,999
DES CHAUSSONS ?

565
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
- BIEN?

566
00:26:32,175 --> 00:26:33,259
- J'ai perdu ma vie.

567
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
- [rires]

568
00:26:34,302 --> 00:26:35,095
D'accord.

569
00:26:35,136 --> 00:26:35,970
OH, ATTENDEZ.

570
00:26:36,012 --> 00:26:37,389
Oh, ils ne sont pas encore cassés.

571
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
ILS SONT TOUT NEUF.

572
00:26:38,348 --> 00:26:39,432
CE SONT DES RECHANGES

573
00:26:39,474 --> 00:26:40,934
POUR QUE JE gardais de côté

574
00:26:40,975 --> 00:26:41,935
QUAND LES MIENS SONT

575
00:26:41,976 --> 00:26:44,104
COMPLÈTEMENT USÉ.

576
00:26:44,145 --> 00:26:44,979
LA PANTOUFLE IDÉALE,

577
00:26:45,021 --> 00:26:47,982
POUR QU'IL SOIT VRAIMENT CONFORTABLE,

578
00:26:48,024 --> 00:26:50,402
EST PRESQUE USÉ.

579
00:26:50,443 --> 00:26:52,987
ESSAYEZ DE MARCHER DEVANT EUX.

580
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
NON, NON, NON, NON, NON.

581
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
IL FAUT TRAÎNER,

582
00:27:02,122 --> 00:27:04,457
GRAFLEZ VOS PIEDS,

583
00:27:04,499 --> 00:27:07,419
LAISSEZ LE TALON TOMBER LIBRE.

584
00:27:07,460 --> 00:27:11,339
PENSEZ À LA GEISHA JAPONAISE.

585
00:27:14,509 --> 00:27:15,760
[rires]

586
00:27:15,802 --> 00:27:18,138
IL FAUT JUSTE PRATIQUER.

587
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
VOUS DEVEZ LES GARDER.

588
00:27:20,515 --> 00:27:22,350
COMME C'EST BON DE VOUS OFFRIR UN CADEAU,

589
00:27:22,392 --> 00:27:25,145
POUR VOUS Donner UN MORCEAU DE MA VIE.

590
00:27:25,186 --> 00:27:25,854
Je veux dire, un autre jour,

591
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ

592
00:27:27,522 --> 00:27:28,398
PENSEZ À QUELQUE CHOSE POUR MOI,

593
00:27:28,440 --> 00:27:29,232
OU PEUT-ÊTRE PAS.

594
00:27:29,274 --> 00:27:31,526
Je veux dire, rien de ta vie

595
00:27:31,568 --> 00:27:34,988
Ça me conviendrait vraiment, n'est-ce pas ?

596
00:27:35,030 --> 00:27:36,322
AVEZ-VOUS UN TATOUAGE ?

597
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
- POURQUOI?

598
00:27:38,825 --> 00:27:39,576
- OH, je ne sais pas,

599
00:27:39,617 --> 00:27:40,326
Je pensais que si j'avais

600
00:27:40,368 --> 00:27:42,996
SI VOUS ÊTES, J'AURAIS

601
00:27:43,038 --> 00:27:45,248
UN TATOUAGE.

602
00:27:45,290 --> 00:27:48,335
TU SAIS, EUH, UN AIGLE

603
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
OU UN DRAGON.

604
00:27:50,378 --> 00:27:52,422
UN TATOUAGE...

605
00:27:52,464 --> 00:27:54,466
BIEN, NOUS DÉCORONS

606
00:27:54,507 --> 00:27:55,467
LES CHOSES QUE NOUS AIMONS, N'EST-CE PAS ?

607
00:27:55,508 --> 00:27:56,426
Mais bien sûr, je veux dire,

608
00:27:56,468 --> 00:27:57,218
SI C'ÉTAIT QUELQU'UN E--

609
00:27:57,260 --> 00:27:58,511
Je veux dire, ce serait une blague.

610
00:27:58,553 --> 00:28:00,347
Je veux dire, un lion rugissant

611
00:28:00,388 --> 00:28:02,349
SUR UN BICEPS PUNY.

612
00:28:02,390 --> 00:28:04,768
CE SERAIT...

613
00:28:08,063 --> 00:28:08,688
VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR

614
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
AU CONSERVATOIRE ?

615
00:28:12,233 --> 00:28:15,362
J'AI UNE CONSERVATOIRE.

616
00:28:15,403 --> 00:28:18,114
VOUS SAVEZ, UNE VÉRANDA, UN PORCHE,

617
00:28:18,156 --> 00:28:19,324
UN STOOP.

618
00:28:19,366 --> 00:28:21,409
[rires]

619
00:28:21,868 --> 00:28:23,036
[beau piano classique]

620
00:28:23,078 --> 00:28:26,498
* *

621
00:28:26,539 --> 00:28:28,541
Hum.

622
00:28:28,583 --> 00:28:30,377
Épargnez-moi vos réflexions

623
00:28:30,418 --> 00:28:31,586
SUR L'INFINI.

624
00:28:31,628 --> 00:28:33,505
[respire fortement]

625
00:28:33,546 --> 00:28:35,548
- QUOI ?

626
00:28:35,590 --> 00:28:37,300
- OH, À CHAQUE FOIS

627
00:28:37,342 --> 00:28:38,343
Quelqu'un vient ici,

628
00:28:38,385 --> 00:28:40,095
ILS COMMENCENT À BABLIER

629
00:28:40,136 --> 00:28:42,055
À PROPOS DU COSMOS.

630
00:28:42,097 --> 00:28:43,306
ET JE PENSE QUE JE MANQUE

631
00:28:43,348 --> 00:28:45,558
UNE SENSIBILITÉ COSMIQUE.

632
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
LES ÉTOILES ME LAISSENT FROID.

633
00:28:51,231 --> 00:28:52,232
- ILS DIT QUE NOUS AVONS

634
00:28:52,273 --> 00:28:54,109
UN POUR CHACUN DE NOUS.

635
00:28:54,150 --> 00:28:55,610
- ILS LE FONT ?

636
00:28:55,652 --> 00:28:56,569
QU'EST CE QUE C'EST?

637
00:28:56,611 --> 00:28:57,278
UN PEU DE FANTAISIE

638
00:28:57,320 --> 00:29:01,241
LÉGENDE Amérindienne ?

639
00:29:01,282 --> 00:29:02,534
- NON.

640
00:29:02,575 --> 00:29:05,370
CONTE DE VIEILLES FEMMES ORDINAIRE.

641
00:29:05,412 --> 00:29:08,248
- [rires]

642
00:29:08,289 --> 00:29:09,416
- ALORS QU'EST-CE QUI SE PASSE

643
00:29:09,457 --> 00:29:12,252
AVEC SAMEDI MATIN ?

644
00:29:12,293 --> 00:29:14,087
- SAMEDI MATIN, MOI ?

645
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
OH, euh, vraiment rien.

646
00:29:16,172 --> 00:29:17,424
Juste un contrôle.

647
00:29:17,465 --> 00:29:20,552
Plutôt une mise au point en fait.

648
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Je vais sortir les ciseaux,

649
00:29:21,928 --> 00:29:25,098
VOUS SAVEZ, SNIP, SNIP, BINGO.

650
00:29:25,140 --> 00:29:26,349
C'est ce qu'ils font ces jours-ci.

651
00:29:26,391 --> 00:29:27,559
ILS VOIVENT UN PETIT BLIP

652
00:29:27,600 --> 00:29:30,228
SUR L'ANCIEN ECT, ET ILS

653
00:29:30,270 --> 00:29:33,356
Je vous emmène pour une mise au point,

654
00:29:33,398 --> 00:29:35,859
POUR LES RÉPARATIONS.

655
00:29:40,655 --> 00:29:41,573
- N'AIME PAS PARLER

656
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
À propos de ça, hein ?

657
00:29:43,658 --> 00:29:44,659
- MOI?

658
00:29:44,701 --> 00:29:46,369
NON, PAS BEAUCOUP.

659
00:29:46,411 --> 00:29:48,913
NON.

660
00:29:50,623 --> 00:29:51,916
[guitare atmosphérique maussade]

661
00:29:51,958 --> 00:29:57,922
* *

662
00:29:57,964 --> 00:30:00,967
[respiration irrégulière]

663
00:30:09,976 --> 00:30:12,937
- PROFESSEUR ?

664
00:30:12,979 --> 00:30:14,147
- OUI.

665
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
- VOUS AVEZ UN SCAN PRÉVU ?

666
00:30:15,648 --> 00:30:16,608
- OUI.

667
00:30:16,649 --> 00:30:19,361
- SUIVEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR.

668
00:30:20,236 --> 00:30:21,321
[guitare atmosphérique maussade]

669
00:30:21,363 --> 00:30:30,997
* *

670
00:30:42,634 --> 00:30:43,510
[éclair plus léger]

671
00:30:43,551 --> 00:30:45,512
- C'était comme si rien.

672
00:30:45,553 --> 00:30:46,680
N'importe quel idiot aurait pu entrer

673
00:30:46,721 --> 00:30:49,432
OU SORTIR LES YEUX FERMÉS.

674
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
MAIS... MAIS J'AI FAIT DEUX ANS,

675
00:30:51,559 --> 00:30:52,477
ET PUIS,

676
00:30:52,519 --> 00:30:53,478
Quand ils m'ont mis à l'intérieur,

677
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
M'attendaient-ils,

678
00:30:54,562 --> 00:30:55,397
OU QUOI ?

679
00:30:55,438 --> 00:30:57,899
OUI, ENFANTS.

680
00:30:59,401 --> 00:31:00,694
Je n'avais personne là-bas, pas d'amis.

681
00:31:00,735 --> 00:31:02,362
PERSONNE.

682
00:31:02,404 --> 00:31:03,113
MERCI CHRIST

683
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
J'AI OBTENU CETTE PAROLE ANTICIPÉE

684
00:31:05,407 --> 00:31:06,199
À CAUSE DE...

685
00:31:06,241 --> 00:31:09,244
EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES MÊME ?

686
00:31:11,037 --> 00:31:14,249
- NON.

687
00:31:14,290 --> 00:31:17,377
- LA VENGEANCE EST LA JUSTICE

688
00:31:17,419 --> 00:31:19,921
DE MALHEUR.

689
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
- 10h30.

690
00:31:22,757 --> 00:31:25,510
Bizarre, non ?

691
00:31:26,761 --> 00:31:27,762
- A-T-IL FAIT UN VOEU,

692
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
OU EST-IL JUSTE WACKO ?

693
00:31:30,306 --> 00:31:31,641
- IL A ÉTÉ DE CETTE MANIÈRE

694
00:31:31,683 --> 00:31:33,935
Depuis que sa femme l'a quitté.

695
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
- C'était quand ?

696
00:31:37,272 --> 00:31:39,607
- Il y a sept ans.

697
00:31:44,612 --> 00:31:46,281
- PAS CETTE FOIS.

698
00:31:46,322 --> 00:31:47,282
Je l'annule.

699
00:31:47,323 --> 00:31:48,158
- QUOI?

700
00:31:48,199 --> 00:31:51,327
Mais c'est un jeu d'enfant, comme tu l'as dit.

701
00:31:51,369 --> 00:31:53,496
- LOCO N'EST PAS ICI.

702
00:31:53,538 --> 00:31:54,497
Je ne ferais pas confiance à ma vie

703
00:31:54,539 --> 00:31:55,623
AVEC WACKO LÀ.

704
00:31:55,665 --> 00:31:57,250
Tu n'es vraiment pas en forme.

705
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
C'est plus que suffisant.

706
00:31:58,460 --> 00:32:00,045
- QUOI? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

707
00:32:00,086 --> 00:32:01,713
MAIS NOUS AVONS FAIT TOTALEMENT PLUS DUR

708
00:32:01,755 --> 00:32:04,799
DES TRAVAUX QUE CELUI-CI ENCORE ET PLUS.

709
00:32:04,841 --> 00:32:07,677
- Ça ne me semble pas bien.

710
00:32:07,719 --> 00:32:08,470
- SI TU NE LE FAIS PAS,

711
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Alors je le ferai moi-même.

712
00:32:12,766 --> 00:32:15,101
Christ, j'ai besoin d'argent.

713
00:32:19,481 --> 00:32:21,399
[le moteur tourne]

714
00:32:21,441 --> 00:32:23,985
[moteur qui tourne]

715
00:32:24,444 --> 00:32:25,403
[guitare atmosphérique maussade]

716
00:32:25,445 --> 00:32:33,453
* *

717
00:32:43,463 --> 00:32:44,381
- Hé, comment vas-tu ?

718
00:32:44,422 --> 00:32:45,423
- COMMENT VAS-TU?

719
00:32:45,465 --> 00:32:47,467
- JE VAIS BIEN.

720
00:32:48,510 --> 00:32:49,844
- C'est un braquage,

721
00:32:49,886 --> 00:32:50,762
CONGELEZ OÙ VOUS ÊTES.

722
00:32:50,804 --> 00:32:53,306
[rires]

723
00:32:53,348 --> 00:32:54,432
- NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER

724
00:32:54,474 --> 00:32:55,141
RENCONTRE COMME CELA.

725
00:32:55,183 --> 00:32:57,477
- AH, C'EST UNE PETITE VILLE.

726
00:33:00,563 --> 00:33:02,482
PUIS-JE VOUS DIRE UN SECRET ?

727
00:33:02,524 --> 00:33:05,318
- PUIS-JE VOUS ARRÊTER ?

728
00:33:05,360 --> 00:33:05,860
- J'AI EU UN COMPTE

729
00:33:05,902 --> 00:33:06,611
DANS CETTE BANQUE

730
00:33:06,653 --> 00:33:08,363
DEPUIS PLUS DE 50 ANS.

731
00:33:08,405 --> 00:33:09,781
ET CHAQUE FOIS QUE JE MARCHE

732
00:33:09,823 --> 00:33:10,615
PAR CETTE PORTE,

733
00:33:10,657 --> 00:33:12,534
SAVEZ-VOUS CE QUE JE VEUX FAIRE ?

734
00:33:12,575 --> 00:33:14,452
- NON, VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT

735
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
LA RÉPONSE À CELLE-CI ENCORE,

736
00:33:15,704 --> 00:33:16,663
Et je suis sûr que vous le ferez.

737
00:33:16,705 --> 00:33:17,622
- [rires]

738
00:33:17,664 --> 00:33:20,375
VOLER L'ENDROIT.

739
00:33:20,417 --> 00:33:22,502
QUOI?

740
00:33:22,544 --> 00:33:24,421
J'AI FANTASÉ À CE SUJET

741
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT.

742
00:33:26,715 --> 00:33:27,674
Je passe cette porte

743
00:33:27,716 --> 00:33:29,801
PORTER UNE Cagoule,

744
00:33:29,843 --> 00:33:30,593
PISTOLET DANS UNE MAIN,

745
00:33:30,635 --> 00:33:33,513
MITRAILLEUSE DANS L'AUTRE.

746
00:33:33,555 --> 00:33:34,806
QUOI?

747
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
VOUS N'AVEZ JAMAIS RÊVÉ

748
00:33:35,890 --> 00:33:38,143
À propos d'être un braqueur de banque ?

749
00:33:38,184 --> 00:33:39,394
- NON.

750
00:33:39,436 --> 00:33:40,186
NOUS NE PARTAGEONS PAS

751
00:33:40,228 --> 00:33:42,856
LE MÊME GENRE DE CAUCHEMARS.

752
00:33:42,897 --> 00:33:44,357
- Ecoute, je ne tuerai jamais personne.

753
00:33:44,399 --> 00:33:45,233
PERSONNE.

754
00:33:45,275 --> 00:33:48,528
MON IMAGINATION EST TRÈS SPÉCIFIQUE.

755
00:33:48,570 --> 00:33:50,613
TOUT SE PASSE PARFAITEMENT.

756
00:33:50,655 --> 00:33:53,408
ESCAPADE PROPRE, JAMAIS ARRÊTÉ.

757
00:33:53,450 --> 00:33:54,034
- QUE FAIS-TU

758
00:33:54,075 --> 00:33:54,868
AVEC L'ARGENT ?

759
00:33:54,909 --> 00:33:56,411
- LES BAHAMAS.

760
00:33:56,453 --> 00:33:57,912
TOUJOURS LES BAHAMAS.

761
00:33:57,954 --> 00:33:59,706
JE SUIS AU CASINO,

762
00:33:59,748 --> 00:34:01,750
Souffler tout l'argent.

763
00:34:03,209 --> 00:34:04,794
Moi, je dépense de l'argent.

764
00:34:04,836 --> 00:34:05,712
[rires]

765
00:34:05,754 --> 00:34:06,838
C'EST UN FANTAISIE.

766
00:34:06,880 --> 00:34:08,757
MAIS J'AVAIS QUELQU'UN

767
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
FAIRE CELA AVEC UNE FOIS.

768
00:34:10,425 --> 00:34:11,676
QUAND MA MÈRE EST MORTE,

769
00:34:11,718 --> 00:34:13,803
ELLE L'AVAIT SPÉCIFIÉ DANS SON TESTAMENT

770
00:34:13,845 --> 00:34:15,180
QU'IL Y AVAIT

771
00:34:15,221 --> 00:34:17,432
CETTE SOMME PARTICULIÈRE

772
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
ET QUE C'ÉTAIT JUSTE POUR MOI

773
00:34:18,683 --> 00:34:20,477
POUR FAIRE DES FAUX, VOUS SAVEZ ?

774
00:34:20,518 --> 00:34:21,269
POUR S'AMUSER AVEC.

775
00:34:21,311 --> 00:34:23,897
Alors je suis allé à New York.

776
00:34:23,938 --> 00:34:25,607
J'étais DÉTERMINÉ

777
00:34:25,648 --> 00:34:26,858
POUR PEINDRE LA VILLE EN ROUGE.

778
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
- ET?

779
00:34:28,860 --> 00:34:30,528
- IL A PLU.

780
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
TOUT LE TEMPS.

781
00:34:31,696 --> 00:34:32,572
ET PAS VOS AVERSES DE PRINTEMPS,

782
00:34:32,614 --> 00:34:33,365
VOUS SAVEZ.

783
00:34:33,406 --> 00:34:35,658
C'ÉTAIT UNE Averse TORRENTIELLE,

784
00:34:35,700 --> 00:34:37,869
Alors je me suis assis dans les films.

785
00:34:37,911 --> 00:34:39,871
MA MÈRE, BÉNISSE SON ÂME,

786
00:34:39,913 --> 00:34:41,873
Elle a dû être déçue.

787
00:34:41,915 --> 00:34:42,874
MAIS, euh...

788
00:34:42,916 --> 00:34:44,209
Je-je ne le fais pas vraiment

789
00:34:44,250 --> 00:34:45,460
J'AI EN MOI DE FAIRE DES FAUX,

790
00:34:45,502 --> 00:34:46,419
VOUS SAVEZ ?

791
00:34:46,461 --> 00:34:47,587
CELA... FAIRE DES FOLLES PREND

792
00:34:47,629 --> 00:34:49,589
Esprit audacieux.

793
00:34:49,631 --> 00:34:50,674
ET JE-JE N'AI PAS

794
00:34:50,715 --> 00:34:51,758
LE GENRE D'IMAGINATION

795
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
Ça me permet de dépenser de l'argent.

796
00:34:53,843 --> 00:34:54,594
MAIS VOUS, VOUS...

797
00:34:54,636 --> 00:34:56,638
Je parie que tu as traversé...

798
00:34:56,680 --> 00:34:57,681
- JE GÈRE.

799
00:34:57,722 --> 00:34:58,598
ALLEZ-VOUS OBTENIR

800
00:34:58,640 --> 00:34:59,349
QUELQUE CHOSE À MANGER ?

801
00:34:59,391 --> 00:35:00,600
- OH OUAIS. ABSOLUMENT.

802
00:35:00,642 --> 00:35:01,476
LE MEILLEUR ENDROIT DE LA VILLE

803
00:35:01,518 --> 00:35:04,229
C'EST JUSTE ICI.

804
00:35:04,270 --> 00:35:05,980
C'est le cinéma Uptown.

805
00:35:06,022 --> 00:35:07,774
C'EST LÀ

806
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
POUR LES ANNÉES DE L'ÂNE.

807
00:35:08,858 --> 00:35:09,776
J'ai eu mon premier vrai baiser

808
00:35:09,818 --> 00:35:11,444
LÀ.

809
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
Ce n'était pas très romantique.

810
00:35:13,279 --> 00:35:13,905
ELLE A COLLÉ SA LANGUE

811
00:35:13,947 --> 00:35:14,906
AU FOND DE MA GORGE

812
00:35:14,948 --> 00:35:16,658
Et j'ai failli m'étouffer.

813
00:35:16,700 --> 00:35:19,244
Puis elle a essayé de me peloter.

814
00:35:19,285 --> 00:35:20,453
ELLE M'A ATTAQUÉ MAL

815
00:35:20,495 --> 00:35:21,121
ET J'AI CRIÉ

816
00:35:21,162 --> 00:35:22,622
ET TOUT LE CINÉMA

817
00:35:22,664 --> 00:35:23,415
RETOURNÉ.

818
00:35:23,456 --> 00:35:24,666
VOUS SAVEZ, LE VIEUX LIMERICK :

819
00:35:24,708 --> 00:35:25,458
"DIT UN JEUNE HOMME

820
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
À SA DAME AMI S'IL VOUS PLAÎT

821
00:35:26,835 --> 00:35:27,794
Alors qu'il se tortillait de douleur

822
00:35:27,836 --> 00:35:28,586
À GENOUX,

823
00:35:28,628 --> 00:35:29,337
CELA ME DONNERAI UN GRAND BONHEUR

824
00:35:29,379 --> 00:35:30,839
SI VOUS PRENDEZ CECI

825
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
ET Abandonnez votre emprise

826
00:35:31,923 --> 00:35:33,800
SUR CES."

827
00:35:33,842 --> 00:35:36,678
C'ÉTAIT ELLE.

828
00:35:36,720 --> 00:35:38,972
<i>UN ENDROIT AU SOLEIL.</i>

829
00:35:39,014 --> 00:35:39,889
C'ÉTAIT LE FILM

830
00:35:39,931 --> 00:35:41,808
ILS MONTRENT.

831
00:35:41,850 --> 00:35:42,934
THÉODORE DREISER.

832
00:35:42,976 --> 00:35:45,478
TRAGÉDIE AMÉRICAINE.

833
00:35:45,520 --> 00:35:46,312
GRAND ROMAN,

834
00:35:46,354 --> 00:35:48,690
LE SOMMET DU RÉALISME AMÉRICAIN.

835
00:35:52,569 --> 00:35:54,487
LÀ-DESSOUS.

836
00:35:54,529 --> 00:35:56,281
C'est là que je suis assis.

837
00:35:56,322 --> 00:35:56,990
- Alors c'était ton habitude ?

838
00:35:57,032 --> 00:35:58,825
- C'EST TOUJOURS LE CAS.

839
00:35:58,867 --> 00:36:00,618
CHAQUE DÉJEUNER.

840
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
M'A SAUVÉ DES ÉTUDIANTS

841
00:36:01,995 --> 00:36:03,872
À LA CAFÉTÉRIA DE L'ÉCOLE.

842
00:36:03,913 --> 00:36:04,831
Salut, Tracy.

843
00:36:04,873 --> 00:36:06,624
- Salut, professeur.

844
00:36:06,666 --> 00:36:08,001
Le steak est fini.

845
00:36:08,043 --> 00:36:09,044
- Le steak est fini ?

846
00:36:09,085 --> 00:36:10,837
Le steak est fini.

847
00:36:10,879 --> 00:36:12,839
- OMELETTE.

848
00:36:12,881 --> 00:36:13,757
- SALADE OU FRITES ?

849
00:36:13,798 --> 00:36:15,008
- LES DEUX.

850
00:36:15,050 --> 00:36:15,967
- PROFESSEUR, LE MÊME ?

851
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
- MÊME.

852
00:36:17,344 --> 00:36:18,678
- ET CAFÉ OU BIÈRE ?

853
00:36:18,720 --> 00:36:19,804
- QU'EN PENSES-TU? BIÈRE?

854
00:36:19,846 --> 00:36:20,722
DEUX BIÈRES.

855
00:36:20,764 --> 00:36:23,808
- DEUX BIÈRES.

856
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
- Alors, comment ça s'est terminé ?

857
00:36:25,602 --> 00:36:26,186
- QUOI?

858
00:36:26,227 --> 00:36:27,062
- AVEC LA FILLE

859
00:36:27,103 --> 00:36:28,688
À L'EXTÉRIEUR DU CENTRE-VILLE.

860
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
- OH.

861
00:36:30,648 --> 00:36:31,524
DÉCHIRANT.

862
00:36:31,566 --> 00:36:32,150
[rires]

863
00:36:32,192 --> 00:36:33,693
ELLE S'EST PARTIE AVEC

864
00:36:33,735 --> 00:36:36,738
LE FILS DU CONCIERGE DE L'ÉCOLE.

865
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
ET J'AI ÉTÉ LAISSÉ DANS LE THRALL

866
00:36:38,656 --> 00:36:39,949
DE LA FEMME DE 100 ANS

867
00:36:39,991 --> 00:36:41,868
DANS LA PEINTURE.

868
00:36:41,910 --> 00:36:45,080
J'ai rêvé de cette fille pendant des années.

869
00:36:45,121 --> 00:36:47,665
SES YEUX allaient dans cette direction.

870
00:36:47,707 --> 00:36:48,708
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE

871
00:36:48,750 --> 00:36:50,669
À PROPOS DE CE LOOK WALLEYÉ

872
00:36:50,710 --> 00:36:53,338
QUE JE TROUVE TRÈS ÉROTIQUE.

873
00:36:53,380 --> 00:36:54,881
[rires]

874
00:36:54,923 --> 00:36:55,882
ET VOUS ?

875
00:36:55,924 --> 00:36:57,801
QUAND AVEZ-VOUS POUR LA PREMIÈRE

876
00:36:57,842 --> 00:37:00,095
VOUS PERDEZ VOTRE CŒUR ?

877
00:37:00,136 --> 00:37:02,013
- Je ne m'en souviens pas.

878
00:37:02,055 --> 00:37:03,932
- OH, C'EST ARRIVÉ TANT DE FOIS

879
00:37:03,973 --> 00:37:05,600
QUE C'EST IMPOSSIBLE

880
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
POUR TRIER LE DÉBUT ?

881
00:37:06,851 --> 00:37:07,977
- NON, C'EST PROBABLEMENT JUSTE

882
00:37:08,019 --> 00:37:09,062
JOLIE OUBLIABLE.

883
00:37:09,104 --> 00:37:12,732
- OH, LES SOUVENIRS SONT IMPORTANTS.

884
00:37:12,774 --> 00:37:14,567
- JE PRÉFÈRE OUBLIER.

885
00:37:14,609 --> 00:37:15,443
- NE FAITES PLUS CELA.

886
00:37:15,485 --> 00:37:16,736
SÉRIEUSEMENT, NE FAITES PLUS CELA.

887
00:37:16,778 --> 00:37:17,696
- JE NE VEUX PAS... JE NE VEUX PAS

888
00:37:17,737 --> 00:37:18,571
POUR ENTRER DANS TOUT.

889
00:37:18,613 --> 00:37:19,364
- VOUS SAVEZ QUOI?

890
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
ARRÊT.

891
00:37:21,658 --> 00:37:25,120
[indistinct]

892
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
-HÉ.

893
00:37:26,913 --> 00:37:27,831
- Tu veux une gorgée de bière ?

894
00:37:27,872 --> 00:37:28,748
- NON, NON.

895
00:37:28,790 --> 00:37:29,666
- Allez, petite gorgée,

896
00:37:29,708 --> 00:37:30,375
PETITE GORGÉE.

897
00:37:30,417 --> 00:37:32,919
AH-AH-AH-AH-OHH, GENTIL.

898
00:37:32,961 --> 00:37:36,881
- C'EST ÇA.

899
00:37:36,923 --> 00:37:39,884
C'est bien, mon frère.

900
00:37:39,926 --> 00:37:41,094
- Tu n'as rien dit ?

901
00:37:41,136 --> 00:37:42,846
- NON, VOUS SAVEZ POURQUOI ?

902
00:37:42,887 --> 00:37:43,763
- NON.

903
00:37:43,805 --> 00:37:45,640
- C'EST UNE ÉQUIPE.

904
00:37:45,682 --> 00:37:47,017
UN CONTRE DEUX.

905
00:37:47,058 --> 00:37:49,644
VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE.

906
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
Eh bien, sauf dans les films.

907
00:37:50,979 --> 00:37:51,771
- Devons-nous l'attraper...

908
00:37:51,813 --> 00:37:52,689
DEVONS-NOUS L'OBTENIR

909
00:37:52,731 --> 00:37:53,648
DE LA BIÈRE ALCOOLISÉE ?

910
00:37:53,690 --> 00:37:54,941
- C'EST COMMENT TU SAIS

911
00:37:54,983 --> 00:37:57,736
Tu vieillis.

912
00:37:57,777 --> 00:37:58,778
IL Y A QUELQUES ANNÉES,

913
00:37:58,820 --> 00:37:59,779
IL AURAIT RETOURNÉ

914
00:37:59,821 --> 00:38:01,614
ET IL S'EXCUSE.

915
00:38:01,656 --> 00:38:03,825
MAINTENANT, IL SAIT QUE CE N'EST PAS BESOIN.

916
00:38:03,867 --> 00:38:04,826
- LA FACTURE.

917
00:38:04,868 --> 00:38:05,744
ET VOUS POUVEZ ME LE DONNER.

918
00:38:05,785 --> 00:38:06,453
IL N'EST PAS PAYÉ.

919
00:38:06,494 --> 00:38:07,037
IL EST VRAIMENT PRATIQUEMENT

920
00:38:07,078 --> 00:38:07,746
UN ENFANT DE LA RUE.

921
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
- ET IL N'Y A RIEN

922
00:38:09,039 --> 00:38:09,914
JE PEUX LE FAIRE.

923
00:38:09,956 --> 00:38:11,666
- NOUS SOMMES DEUX.

924
00:38:11,708 --> 00:38:14,002
EST-CE QUE CELA FAIT DE NOUS UNE ÉQUIPE ?

925
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
[hip hop old-school bruyant]

926
00:38:16,171 --> 00:38:18,089
- ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE.

927
00:38:18,131 --> 00:38:20,425
- C'EST BON.

928
00:38:20,467 --> 00:38:21,926
- QUELLE RAQUETTE ILS FONT.

929
00:38:21,968 --> 00:38:22,677
- ALLEZ!

930
00:38:22,719 --> 00:38:23,553
Tu es un tel bébé !

931
00:38:23,595 --> 00:38:25,930
Allez, asseyez-vous, finissez votre bière.

932
00:38:25,972 --> 00:38:27,891
- JE SUIS ÉNERVÉ.

933
00:38:27,932 --> 00:38:30,101
VRAIMENT.

934
00:38:30,143 --> 00:38:31,936
Je suis vraiment énervé.

935
00:38:31,978 --> 00:38:33,646
- VA LE leur dire.

936
00:38:33,688 --> 00:38:34,814
- JE DOIS CHANGER

937
00:38:34,856 --> 00:38:35,565
TOUTE MA VIE

938
00:38:35,607 --> 00:38:37,192
SI JE DEVAIS FAIRE ÇA.

939
00:38:37,233 --> 00:38:39,694
- JE COMPRENDS VOTRE ATTENTION.

940
00:38:39,736 --> 00:38:40,487
- VOUS SAVEZ,

941
00:38:40,528 --> 00:38:42,822
Je n'ai jamais participé à une bagarre.

942
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
NON, PAS UNE FOIS.

943
00:38:43,907 --> 00:38:45,116
PAS DE TOUTE MA VIE.

944
00:38:45,158 --> 00:38:47,994
PAS MÊME DANS LA COUR D'ÉCOLE.

945
00:38:48,036 --> 00:38:51,164
- Ce n'est pas une si mauvaise chose.

946
00:38:51,206 --> 00:38:53,875
- Tu es censé le boire.

947
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
- HÉ.

948
00:39:00,799 --> 00:39:03,718
Réduisez-le, d'accord ?

949
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
- Est-ce qu'il nous parle ?

950
00:39:06,846 --> 00:39:07,931
[musique rock forte]

951
00:39:07,972 --> 00:39:17,732
* *

952
00:39:32,914 --> 00:39:35,875
- PÊCHE AUX CROMORANTS :

953
00:39:35,917 --> 00:39:40,046
Comme c'est émouvant, comme c'est attristant.

954
00:39:40,088 --> 00:39:41,047
GRAMINÉES D'ÉTÉ

955
00:39:41,089 --> 00:39:41,923
SONT TOUT CE QUI RESTE

956
00:39:41,965 --> 00:39:43,758
DES RÊVES DE SOLDAT.

957
00:39:43,800 --> 00:39:48,179
- [rires]

958
00:39:48,221 --> 00:39:49,055
- VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI,

959
00:39:49,097 --> 00:39:50,015
ET OU ?

960
00:39:50,056 --> 00:39:51,891
Je suis de la classe 92.

961
00:39:51,933 --> 00:39:52,767
Tu étais mon professeur

962
00:39:52,809 --> 00:39:53,309
RETOUR DANS LA JOURNÉE.

963
00:39:53,351 --> 00:39:54,185
JE S'appelle JOSEPH.

964
00:39:54,227 --> 00:39:58,189
Joey Peterson.

965
00:39:58,231 --> 00:39:59,733
Je travaille chez Carson,

966
00:39:59,774 --> 00:40:01,901
Le magasin d'éclairage là-bas.

967
00:40:01,943 --> 00:40:02,777
ET VOUS ?

968
00:40:02,819 --> 00:40:03,445
VOUS TOUJOURS DANS

969
00:40:03,486 --> 00:40:04,237
LA POÉSIE HAIKU OU ?

970
00:40:04,279 --> 00:40:06,072
- NON, NON, JE SUIS À LA RETRAITE MAINTENANT.

971
00:40:06,114 --> 00:40:08,199
J'AI DES ÉTUDIANTS PRIVÉS.

972
00:40:08,241 --> 00:40:10,160
- D'ACCORD.

973
00:40:10,201 --> 00:40:13,038
LE TEMPS VITE VITE, MAN.

974
00:40:13,079 --> 00:40:13,788
NOUS ÉTONS JUSTE...

975
00:40:13,830 --> 00:40:14,873
Nous allions juste partir.

976
00:40:14,914 --> 00:40:15,707
Je suppose que nous avons eu

977
00:40:15,749 --> 00:40:16,916
UN PEU TROP turbulent POUR VOUS OU ?

978
00:40:16,958 --> 00:40:19,085
- NON.

979
00:40:19,127 --> 00:40:21,129
PIERRESON.

980
00:40:21,171 --> 00:40:24,007
QUEL... QUEL PLAISIR.

981
00:40:24,049 --> 00:40:24,799
- BIEN, C'ÉTAIT SUPER

982
00:40:24,841 --> 00:40:25,925
POUR VOUS REVOIR, PROFESSEUR.

983
00:40:25,967 --> 00:40:26,926
- ET TOI.

984
00:40:26,968 --> 00:40:28,053
- J'étais plutôt bon,

985
00:40:28,094 --> 00:40:28,928
Je me souviens de ce poème

986
00:40:28,970 --> 00:40:29,679
MAIS, N'EST-CE PAS ?

987
00:40:29,721 --> 00:40:30,847
- OH, DIX SUR DIX.

988
00:40:30,889 --> 00:40:31,806
- [rires]

989
00:40:31,848 --> 00:40:32,474
OUAIS.

990
00:40:32,515 --> 00:40:33,933
J'ÉCOUTE, J'ÉCOUTE.

991
00:40:33,975 --> 00:40:34,642
- OH.

992
00:40:34,684 --> 00:40:35,268
- PASSER UN BON APRES-MIDI.

993
00:40:35,310 --> 00:40:36,227
- OUAIS, MERCI.

994
00:40:36,269 --> 00:40:37,103
TOI AUSSI.

995
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
- PRENDS SOIN DE TOI.

996
00:40:40,982 --> 00:40:42,275
- [soupir]

997
00:40:42,317 --> 00:40:45,195
[rires]

998
00:40:45,236 --> 00:40:48,031
AUCUN HOMME NE PEUT ÉCHAPPER SON PASSÉ.

999
00:40:48,073 --> 00:40:51,117
- Ça a pris du cran.

1000
00:40:51,159 --> 00:40:53,119
- POUVEZ-VOUS IMAGINER ?

1001
00:40:53,161 --> 00:40:54,829
LA PREMIÈRE FOIS QUE JE REGARDE

1002
00:40:54,871 --> 00:40:55,789
POUR UN COMBAT

1003
00:40:55,830 --> 00:40:58,249
ET JE S'EN prend à QUELQU'UN

1004
00:40:58,291 --> 00:40:59,125
QUI M'AIME ?

1005
00:40:59,167 --> 00:41:00,168
[rires]

1006
00:41:00,210 --> 00:41:01,127
- QU'ATTENDEZ-VOUS ?

1007
00:41:01,169 --> 00:41:03,088
BRISER DU VERRE ?

1008
00:41:03,129 --> 00:41:06,591
- NON, UN PETIT MÉMOIRE

1009
00:41:06,633 --> 00:41:10,845
A SAVOURER AVEC MES CHAUSSONS,

1010
00:41:10,887 --> 00:41:14,140
RÊVER DES RÊVES DE COGNAC.

1011
00:41:14,182 --> 00:41:16,101
- HAIKU.

1012
00:41:16,142 --> 00:41:18,645
- DIX SUR DIX.

1013
00:41:26,027 --> 00:41:27,153
[oiseau qui pleure fort]

1014
00:41:27,195 --> 00:41:29,280
AGH!

1015
00:41:29,322 --> 00:41:31,157
[battement d'ailes]

1016
00:41:31,199 --> 00:41:34,202
[gémissements et gémissements]

1017
00:41:37,080 --> 00:41:38,164
OUF.

1018
00:41:38,206 --> 00:41:41,126
[grattage métallique]

1019
00:41:41,167 --> 00:41:43,003
QUOI ?

1020
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
[expire profondément]

1021
00:41:46,047 --> 00:41:49,050
[grattage métallique]

1022
00:41:53,179 --> 00:41:55,640
shing!

1023
00:42:11,698 --> 00:42:15,243
OH.

1024
00:42:19,080 --> 00:42:20,957
DARBON.

1025
00:42:20,999 --> 00:42:21,708
- YOU KNOW

1026
00:42:21,750 --> 00:42:22,375
LE NOYER EST PARTI.

1027
00:42:22,417 --> 00:42:23,168
C'EST LA MALADIE.

1028
00:42:23,209 --> 00:42:24,044
- JE SAIS QUE TU AS ÉTÉ

1029
00:42:24,085 --> 00:42:26,087
VENANT ICI LE DERNIER JEUDI

1030
00:42:26,129 --> 00:42:28,381
DE CHAQUE MOIS POUR QUOI...

1031
00:42:28,423 --> 00:42:29,299
COMBIEN D'ANNÉES MAINTENANT ?

1032
00:42:29,341 --> 00:42:32,093
DIX AU MOINS, N'est-ce pas ?

1033
00:42:32,135 --> 00:42:33,345
COMMENT SE FAIT-IL QUE JE N'AI JAMAIS

1034
00:42:33,386 --> 00:42:35,889
VOUS ATTENDEZ DE VOUS VOIR ?

1035
00:42:35,930 --> 00:42:37,057
- TOUT LE MONDE OUBLIE TOUJOURS

1036
00:42:37,098 --> 00:42:38,099
À PROPOS DU JARDINIER.

1037
00:42:38,141 --> 00:42:39,684
- [rires]

1038
00:42:39,726 --> 00:42:41,227
Il faut se débarrasser

1039
00:42:41,269 --> 00:42:42,354
DU NOYER, n'est-ce pas ?

1040
00:42:42,395 --> 00:42:43,313
- OUAIS.

1041
00:42:43,355 --> 00:42:45,648
- Dommage.

1042
00:42:52,113 --> 00:42:54,657
[soupirs]

1043
00:42:56,451 --> 00:42:59,079
[clink fort]

1044
00:42:59,120 --> 00:43:01,289
[soupirs]

1045
00:43:09,756 --> 00:43:12,258
claquer !

1046
00:43:14,177 --> 00:43:15,136
[guitare atmosphérique maussade]

1047
00:43:15,178 --> 00:43:22,185
* *

1048
00:43:23,311 --> 00:43:26,147
[soupirs]

1049
00:43:28,233 --> 00:43:31,236
[soupirs]

1050
00:43:46,334 --> 00:43:47,293
[guitare atmosphérique maussade]

1051
00:43:47,335 --> 00:43:55,343
* *

1052
00:44:14,362 --> 00:44:17,032
[guitare bluegrass légèrement vibrante]

1053
00:44:17,073 --> 00:44:19,367
[clics du baril]

1054
00:44:21,286 --> 00:44:29,294
* *

1055
00:44:30,378 --> 00:44:33,173
[rires]

1056
00:44:33,214 --> 00:44:35,800
Hé.

1057
00:44:35,842 --> 00:44:37,302
BUFFALO BILL EST DÉFUNT.

1058
00:44:37,344 --> 00:44:38,386
IL roulait

1059
00:44:38,428 --> 00:44:39,554
UN ÉTALON ARGENT LISSE À L'EAU.

1060
00:44:39,596 --> 00:44:40,347
TIRER!

1061
00:44:40,388 --> 00:44:41,097
UN, DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ,

1062
00:44:41,139 --> 00:44:43,808
LES PIGEONS COMME ÇA.

1063
00:44:43,850 --> 00:44:46,436
Jésus, c'était un bel homme.

1064
00:44:46,478 --> 00:44:49,314
MAIS CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST

1065
00:44:49,356 --> 00:44:50,398
QU'EN PENSEZ-VOUS

1066
00:44:50,440 --> 00:44:51,441
DE VOTRE GARÇON AUX YEUX BLEU MAINTENANT,

1067
00:44:51,483 --> 00:44:54,194
MONSIEUR LA MORT ?

1068
00:44:54,235 --> 00:44:55,070
OH MERDE!

1069
00:44:55,111 --> 00:44:55,820
[claques d'armes à feu]

1070
00:44:55,862 --> 00:44:58,365
OH, SEIGNEUR.

1071
00:44:58,406 --> 00:45:01,409
[soupirs]

1072
00:45:10,126 --> 00:45:12,420
OH, DIEU.

1073
00:45:12,462 --> 00:45:15,882
OH, REGARDE-TOI.

1074
00:45:17,884 --> 00:45:20,887
[moteur qui tourne]

1075
00:45:27,894 --> 00:45:30,897
[les oiseaux gazouillent]

1076
00:45:34,901 --> 00:45:37,404
- SÉCURITÉ NORME.

1077
00:45:37,445 --> 00:45:39,280
DEUX MERDES PÉRIMÉES

1078
00:45:39,322 --> 00:45:40,073
NOIR ET BLANC

1079
00:45:40,115 --> 00:45:42,242
CAMÉRAS DE TV EN CIRCUIT FERMÉ.

1080
00:45:42,283 --> 00:45:44,244
ET LE PERSONNEL LOCAL.

1081
00:45:44,285 --> 00:45:46,204
C'EST COMME S'ENTRER PAR EFFRACTION

1082
00:45:46,246 --> 00:45:50,083
UN SAC DE BRETZELS.

1083
00:45:50,125 --> 00:45:52,419
- Tu peux t'étouffer avec un bretzel.

1084
00:45:52,460 --> 00:45:53,628
- QUOI?

1085
00:45:53,670 --> 00:45:55,130
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

1086
00:45:55,171 --> 00:45:56,131
Tu as changé, tu le sais ?

1087
00:45:56,172 --> 00:45:56,756
VOUS AVEZ CHANGÉ.

1088
00:45:56,798 --> 00:45:57,590
Je veux dire, tu n'as pas

1089
00:45:57,632 --> 00:45:59,384
PRENDRE DU POIDS, MAIS QUOI ?

1090
00:45:59,426 --> 00:46:00,176
ALLEZ-VOUS PRENDRE VOTRE RETRAITE

1091
00:46:00,218 --> 00:46:01,886
AVEC DES CHAUSSONS ET UN TUYAU ?

1092
00:46:01,928 --> 00:46:04,431
Hein ?

1093
00:46:04,472 --> 00:46:07,809
VOUS POUVEZ UTILISER L'ARGENT.

1094
00:46:09,310 --> 00:46:11,104
- [inspire profondément]

1095
00:46:11,146 --> 00:46:15,442
PEUT-ÊTRE.

1096
00:46:15,483 --> 00:46:17,318
OUI.

1097
00:46:17,360 --> 00:46:19,571
- Eh bien, alors.

1098
00:46:21,698 --> 00:46:23,658
[musique douce pour piano classique]

1099
00:46:23,700 --> 00:46:30,582
* *

1100
00:46:30,623 --> 00:46:32,125
- COMMENT ÊTES-VOUS OBTENU

1101
00:46:32,167 --> 00:46:32,917
DEUX DE TOUT ?

1102
00:46:32,959 --> 00:46:35,587
DEUX PEIGNES, DEUX BROSSES À DENTS,

1103
00:46:35,628 --> 00:46:37,255
DEUX RASOIRS.

1104
00:46:37,297 --> 00:46:38,673
- PARCE QUE J'AI ENFIN RÉALISÉ

1105
00:46:38,715 --> 00:46:40,175
QUE, EN GÉNÉRAL,

1106
00:46:40,216 --> 00:46:42,469
IL EXISTE DEUX TYPES DE PERSONNES :

1107
00:46:42,510 --> 00:46:44,471
LE GENRE QUI NE SE PRÉPARE À RIEN

1108
00:46:44,512 --> 00:46:45,597
ET QUI ONT L'ESPRIT

1109
00:46:45,638 --> 00:46:47,932
ET L'IMAGINATION POUR AFFAIRE

1110
00:46:47,974 --> 00:46:49,476
AVEC BEAUCOUP TOUT

1111
00:46:49,517 --> 00:46:51,603
ET PUIS LES AUTRES QUI...

1112
00:46:51,644 --> 00:46:53,313
ET JE TOMBE DANS CETTE CATÉGORIE--

1113
00:46:53,355 --> 00:46:55,607
QUI EST LE OPPOSÉ.

1114
00:46:55,648 --> 00:46:56,483
- ET QUEL GENRE DE PERSONNES

1115
00:46:56,524 --> 00:46:57,484
LE SONT-ILS ?

1116
00:46:57,525 --> 00:46:58,193
- [rires]

1117
00:46:58,234 --> 00:46:59,944
ILS SONT DU GENRE SANS

1118
00:46:59,986 --> 00:47:01,946
CET Esprit ET CETTE IMAGINATION.

1119
00:47:01,988 --> 00:47:03,365
ILS DOIVENT ACHETER DES PIÈCES DE RECHANGE

1120
00:47:03,406 --> 00:47:04,616
POUR QU'ILS SONT PRÉPARÉS

1121
00:47:04,657 --> 00:47:06,659
POUR CHAQUE ÉVENTUALITÉ IMAGINÉE.

1122
00:47:06,701 --> 00:47:07,577
- VOUS AUSSI

1123
00:47:07,619 --> 00:47:08,495
DEUX DE TOUT ?

1124
00:47:08,536 --> 00:47:09,329
- BEAUCOUP.

1125
00:47:09,371 --> 00:47:11,873
PARFOIS TROIS.

1126
00:47:15,001 --> 00:47:16,628
[le robinet grince]

1127
00:47:16,670 --> 00:47:19,881
[l'eau coule]

1128
00:47:22,217 --> 00:47:23,176
[musique intense pour piano classique]

1129
00:47:23,218 --> 00:47:24,636
* *

1130
00:47:24,678 --> 00:47:27,889
[rires]

1131
00:47:29,391 --> 00:47:33,520
[pas]

1132
00:47:33,561 --> 00:47:35,897
Il y a un verre là-bas pour toi.

1133
00:47:36,690 --> 00:47:43,905
* *

1134
00:47:47,701 --> 00:47:50,412
- [avale une gorgée]

1135
00:47:50,453 --> 00:47:51,329
[clics]

1136
00:47:51,371 --> 00:47:54,207
- TU JOUES ?

1137
00:47:54,249 --> 00:47:56,626
- OUI, VRAIMENT.

1138
00:47:56,668 --> 00:47:59,212
JE PENSE AVEC L'EXCEPTION

1139
00:47:59,254 --> 00:48:03,008
DE NEEDLEPOINT, JE POSSÈDE TOUT

1140
00:48:03,049 --> 00:48:04,259
DES RÉALISATIONS

1141
00:48:04,300 --> 00:48:06,428
D'UNE JEUNE FEMME BIEN ÉLEVÉE

1142
00:48:06,469 --> 00:48:07,554
ÉDUQUÉ À LA FIN

1143
00:48:07,595 --> 00:48:09,264
DU 19E SIÈCLE.

1144
00:48:09,305 --> 00:48:10,306
[rires]

1145
00:48:10,348 --> 00:48:13,393
ÊTES-VOUS MUSICAL ?

1146
00:48:13,435 --> 00:48:15,520
- J'ai eu un harmonica une fois.

1147
00:48:15,562 --> 00:48:16,438
- BIEN, C'EST BON

1148
00:48:16,479 --> 00:48:18,023
POUR UN HOMME VOYAGEUR.

1149
00:48:18,064 --> 00:48:19,566
[soupirs]

1150
00:48:19,607 --> 00:48:22,027
CHOSE CURIANTE À PROPOS DE LA MUSIQUE.

1151
00:48:22,068 --> 00:48:23,570
QUAND LES GENS SAVENT QUE

1152
00:48:23,611 --> 00:48:25,405
VOUS JOUEZ D'UN INSTRUMENT DE MUSIQUE,

1153
00:48:25,447 --> 00:48:26,114
ILS SUPPRIMENT TOUJOURS

1154
00:48:26,156 --> 00:48:27,282
QUE VOUS L'APPRÉCIEZ.

1155
00:48:27,323 --> 00:48:30,035
OH, QUELLES HEURES MERVEILLEUSES

1156
00:48:30,076 --> 00:48:33,038
IL DOIT PASSER À SON PIANO.

1157
00:48:33,079 --> 00:48:35,040
Ils ont tellement tort.

1158
00:48:35,081 --> 00:48:37,751
C'EST TELLEMENT ENNUYANT.

1159
00:48:37,792 --> 00:48:41,588
IT IS SO VERY BORING.

1160
00:48:41,629 --> 00:48:43,590
SCHUBERT J'AIME.

1161
00:48:43,631 --> 00:48:45,300
APPELS SCHUBERT

1162
00:48:45,342 --> 00:48:46,676
À MON SENSATION D'ÉCHEC.

1163
00:48:46,718 --> 00:48:48,261
[rires]

1164
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
QUAND JE TE VOIS

1165
00:48:49,471 --> 00:48:50,430
Dans ces pantoufles,

1166
00:48:50,472 --> 00:48:52,599
Je peux m'imaginer

1167
00:48:52,640 --> 00:48:55,602
FESTONNÉ DE TATOUAGES,

1168
00:48:55,643 --> 00:48:57,395
FERMER L'AUTOROUTE

1169
00:48:57,437 --> 00:48:59,522
DANS UN DÉCAPOTABLE ROUGE SPORTIF.

1170
00:49:02,400 --> 00:49:03,276
À VOTRE BONNE SANTÉ.

1171
00:49:03,318 --> 00:49:07,614
- ET LE VÔTRE.

1172
00:49:07,655 --> 00:49:09,574
[grande gorgée]

1173
00:49:09,616 --> 00:49:10,283
- LAISSEZ-MOI

1174
00:49:10,325 --> 00:49:11,451
MONTREZ-VOUS QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

1175
00:49:11,493 --> 00:49:12,827
REGARDEZ LES DEUX LAMPES.

1176
00:49:12,869 --> 00:49:14,329
[applaudissements deux fois rapidement]

1177
00:49:14,371 --> 00:49:16,998
[rires bruyamment]

1178
00:49:18,583 --> 00:49:20,460
ET IL Y A UN VIEUX ADAGE FRANÇAIS

1179
00:49:20,502 --> 00:49:22,462
CELA ENTRE EN JEU POUR MOI.

1180
00:49:22,504 --> 00:49:27,300
<i>LE TEMPS QU'IL PASSE PLUS TOT</i>

1181
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
<i>QUE LE TEMPS QU'IL FAIT.</i>

1182
00:49:29,386 --> 00:49:31,096
DONC J'AI EU

1183
00:49:31,137 --> 00:49:34,641
BEAUCOUP PLUS D'AFFECTION

1184
00:49:34,683 --> 00:49:35,767
POUR LE TEMPS QUE JE PRENDS,

1185
00:49:35,809 --> 00:49:37,852
ET JE M'INQUIÈTE MOINS

1186
00:49:37,894 --> 00:49:39,479
LE TEMPS QUE CELA PREND.

1187
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
AVEZ-VOUS TROUVÉ CELA ?

1188
00:49:41,147 --> 00:49:42,440
- NON.

1189
00:49:42,482 --> 00:49:43,316
- OH, POUF.

1190
00:49:43,358 --> 00:49:44,150
[rires]

1191
00:49:44,192 --> 00:49:46,778
UNE AUTRE CERTITUDE OBLITÉRÉE.

1192
00:49:46,820 --> 00:49:51,116
JE LE REMETTRE AU PROGRÈS.

1193
00:49:51,157 --> 00:49:52,367
POURRAIS-JE DEMANDER

1194
00:49:52,409 --> 00:49:53,785
UNE CONSIDÉRATION POUR VOUS ?

1195
00:49:53,827 --> 00:49:55,870
- BIEN SÛR.

1196
00:49:55,912 --> 00:49:57,330
- Q-SERIEZ-VOUS SI GENTIL

1197
00:49:57,372 --> 00:49:57,997
COMME DESCENDRE

1198
00:49:58,039 --> 00:49:59,791
AU MAGASIN D'ALQUERS

1199
00:49:59,833 --> 00:50:02,335
Et m'acheter du tabac ?

1200
00:50:02,377 --> 00:50:04,629
Je ne peux pas y aller moi-même.

1201
00:50:04,671 --> 00:50:05,505
- MM, POURQUOI ÇA ?

1202
00:50:05,547 --> 00:50:07,465
- OH, EUH, LA FEMME

1203
00:50:07,507 --> 00:50:08,758
À LA CAISSE.

1204
00:50:08,800 --> 00:50:09,801
- ET ELLE ?

1205
00:50:09,843 --> 00:50:11,761
- OH, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE,

1206
00:50:11,803 --> 00:50:12,679
VRAIMENT STUPIDE.

1207
00:50:12,721 --> 00:50:13,388
C'EST...

1208
00:50:13,430 --> 00:50:16,349
Eh bien, c'est un... vous savez,

1209
00:50:16,391 --> 00:50:17,475
DEPUIS PLUS DE 40 ANS,

1210
00:50:17,517 --> 00:50:19,352
JE SUIS ALLÉ DANS CE MAGASIN

1211
00:50:19,394 --> 00:50:20,353
POUR ACHETER MON TABAC.

1212
00:50:20,395 --> 00:50:21,104
C'est tout ce que j'achète là-bas.

1213
00:50:21,146 --> 00:50:22,480
JE N'ACHÈTE RIEN D'AUTRE.

1214
00:50:22,522 --> 00:50:24,649
Et chaque fois que je vais payer,

1215
00:50:24,691 --> 00:50:26,526
ELLE ME REGARDE DROIT DANS LES YEUX

1216
00:50:26,568 --> 00:50:28,361
ET ELLE DIT : "PUIS-JE VOUS OBTENIR

1217
00:50:28,403 --> 00:50:29,029
AUTRE AUTRE, MONSIEUR ? »

1218
00:50:29,070 --> 00:50:29,863
Et ça m'a rendu fou.

1219
00:50:29,904 --> 00:50:31,698
ET UN JOUR, J'AI COMPLÈTEMENT

1220
00:50:31,740 --> 00:50:33,408
ET COMPLÈTEMENT MARRE,

1221
00:50:33,450 --> 00:50:34,826
ET JE LUI DIT,

1222
00:50:34,868 --> 00:50:36,786
" O-Y-VOUS NE POUVEZ PLUS PLUS

1223
00:50:36,828 --> 00:50:39,706
DEMANDEZ-MOI, 'PUIS-JE VOUS OBTENIR

1224
00:50:39,748 --> 00:50:41,374
AUTRE CHOSE, MONSIEUR ?

1225
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
JE NE VEUX RIEN D'AUTRE.

1226
00:50:42,625 --> 00:50:43,585
Et si je veux autre chose,

1227
00:50:43,626 --> 00:50:44,836
JE LE DEMANDERAI."

1228
00:50:44,878 --> 00:50:46,421
Et je suis parti en trombe

1229
00:50:46,463 --> 00:50:47,380
ET claqué la porte.

1230
00:50:47,422 --> 00:50:48,715
ET PUIS UNE SEMAINE PLUS TARD,

1231
00:50:48,757 --> 00:50:49,507
J'y suis retourné,

1232
00:50:49,549 --> 00:50:52,469
ESPÉRER CONTRE ESPOIR, ET...

1233
00:50:52,510 --> 00:50:53,428
SAVEZ-VOUS CE QUI EST ARRIVÉ ?

1234
00:50:53,470 --> 00:50:54,512
- NON.

1235
00:50:54,554 --> 00:50:57,432
- Je suis entré.

1236
00:50:57,474 --> 00:50:58,391
ELLE ME REGARDAIT

1237
00:50:58,433 --> 00:50:59,100
DROIT DANS LES YEUX.

1238
00:50:59,142 --> 00:51:00,560
J'ai demandé mon tabac,

1239
00:51:00,602 --> 00:51:02,645
SANS ME LUTTER DES YEUX,

1240
00:51:02,687 --> 00:51:03,897
Elle est allée chercher le tabac,

1241
00:51:03,938 --> 00:51:04,814
Je suis revenu, je me l'ai donné.

1242
00:51:04,856 --> 00:51:05,815
Je lui ai donné l'argent.

1243
00:51:05,857 --> 00:51:07,650
ET ELLE N'A PAS DIT : "PUIS-JE

1244
00:51:07,692 --> 00:51:08,902
VOUS PRENDRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE, MONSIEUR ?"

1245
00:51:08,943 --> 00:51:10,570
ELLE A DIT,

1246
00:51:10,612 --> 00:51:15,408
« EST-CE QUE CE SERA TOUT, MONSIEUR ?

1247
00:51:15,450 --> 00:51:16,493
- ET VOUS NE L'AVEZ PAS TUÉE ?

1248
00:51:16,534 --> 00:51:17,494
- J'aurais pu

1249
00:51:17,535 --> 00:51:18,453
SAUTÉ PAR-DESSUS LE COMPTOIR

1250
00:51:18,495 --> 00:51:21,414
ET lui a passé le cou.

1251
00:51:21,456 --> 00:51:22,665
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT.

1252
00:51:22,707 --> 00:51:23,917
J'AI QUITTÉ LE MAGASIN

1253
00:51:23,958 --> 00:51:26,461
ET JE N'Y EST JAMAIS RETOURNÉ.

1254
00:51:26,503 --> 00:51:28,463
ET J'AI ACHETÉ

1255
00:51:28,505 --> 00:51:29,798
MON TABAC AU SUPERMARCHÉ,

1256
00:51:29,839 --> 00:51:30,507
ET CE N'EST PAS

1257
00:51:30,548 --> 00:51:32,717
PRESQUE AUSSI BON ET...

1258
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
ICI, CELA S'APPELLE

1259
00:51:34,552 --> 00:51:36,805
CONDOR PRÊT FROTTEMENT.

1260
00:51:36,846 --> 00:51:37,764
- CE NE SERA PAS LONG.

1261
00:51:37,806 --> 00:51:41,142
- D'accord, MERCI.

1262
00:51:56,032 --> 00:51:56,991
[guitare atmosphérique maussade]

1263
00:51:57,033 --> 00:52:05,291
* *

1264
00:52:12,048 --> 00:52:12,716
[sonnerie de la caisse enregistreuse]

1265
00:52:12,757 --> 00:52:15,552
- AUTRE AUTRE, MONSIEUR ?

1266
00:52:15,593 --> 00:52:16,636
75 CENTS, S'IL VOUS PLAÎT.

1267
00:52:16,678 --> 00:52:17,512
MERCI.

1268
00:52:17,554 --> 00:52:18,179
[les pièces tintent]

1269
00:52:18,221 --> 00:52:21,266
AUTRE AUTRE, MONSIEUR ?

1270
00:52:21,307 --> 00:52:22,809
C'EST 5,95 $, S'IL VOUS PLAIT.

1271
00:52:22,851 --> 00:52:25,270
MERCI.

1272
00:52:28,898 --> 00:52:29,983
- PAQUET DE CONDOR

1273
00:52:30,025 --> 00:52:33,486
TABAC À PIPE PRÊT À FROTTER.

1274
00:52:33,528 --> 00:52:35,655
NON, DEUX.

1275
00:52:35,697 --> 00:52:38,867
FAITES-EN DEUX PACKS.

1276
00:52:42,537 --> 00:52:45,206
- 9,23 $, S'IL VOUS PLAIT.

1277
00:52:47,876 --> 00:52:50,295
[les pièces tintent]

1278
00:52:53,673 --> 00:52:54,549
- AUTRE AUTRE, MONSIEUR ?

1279
00:52:54,591 --> 00:52:56,593
- NON.

1280
00:52:56,885 --> 00:52:57,844
[guitare atmosphérique maussade]

1281
00:52:57,886 --> 00:53:05,894
* *

1282
00:53:05,935 --> 00:53:08,563
[claquement de porte]

1283
00:53:12,567 --> 00:53:14,694
- QU'est-ce que je t'ai dit ?

1284
00:53:14,736 --> 00:53:15,820
- INCROYABLE.

1285
00:53:15,862 --> 00:53:19,366
- [soupir]

1286
00:53:29,084 --> 00:53:34,047
- C'était gentil de votre part de mentir

1287
00:53:34,089 --> 00:53:35,590
À PROPOS DE LA FEMME

1288
00:53:35,632 --> 00:53:37,884
À LA CAISSE.

1289
00:53:37,926 --> 00:53:39,010
Elle ne te l'a pas dit.

1290
00:53:39,052 --> 00:53:41,054
L'a-t-elle fait ?

1291
00:53:41,096 --> 00:53:42,555
ELLE ME L'A DIT,

1292
00:53:42,597 --> 00:53:43,765
Mais elle ne vous le dit pas.

1293
00:53:43,807 --> 00:53:45,016
C'EST LA DIFFÉRENCE.

1294
00:53:45,058 --> 00:53:47,102
- JE NE ME SERAIS PAS TROP BUGGED

1295
00:53:47,143 --> 00:53:47,894
Sur ce genre de trucs.

1296
00:53:47,936 --> 00:53:50,605
- NON, MAIS ÇA DIT QUELQUE CHOSE,

1297
00:53:50,647 --> 00:53:51,272
N'est-ce pas ?

1298
00:53:51,314 --> 00:53:52,899
VOUS PRENDRE PLUS DE SALADE ?

1299
00:53:52,941 --> 00:53:54,025
- NON.

1300
00:53:54,067 --> 00:53:58,947
- POURQUOI EN AVEZ-VOUS OBTENU DEUX ?

1301
00:53:58,988 --> 00:54:00,073
- IL EXISTE DEUX TYPES

1302
00:54:00,115 --> 00:54:02,367
DES GENS.

1303
00:54:02,409 --> 00:54:03,660
J'ai décidé de me ranger du côté de ceux-là

1304
00:54:03,702 --> 00:54:05,036
QUI SONT PRÉPARÉS À TOUT.

1305
00:54:05,078 --> 00:54:06,788
- [rires de bon cœur]

1306
00:54:06,830 --> 00:54:09,374
MERCI.

1307
00:54:12,961 --> 00:54:14,045
VA-TU ME DIRE

1308
00:54:14,087 --> 00:54:18,049
QU'EST-CE QUI VOUS A AMENÉ DANS CETTE VILLE ?

1309
00:54:18,091 --> 00:54:18,967
[avale une gorgée]

1310
00:54:19,009 --> 00:54:20,969
- CE N'EST PAS BESOIN.

1311
00:54:21,011 --> 00:54:22,095
- Il n'y en a pas ?

1312
00:54:22,137 --> 00:54:25,724
- VOUS LE SAVEZ DÉJÀ.

1313
00:54:26,933 --> 00:54:30,687
- OUI, je suppose que oui.

1314
00:54:36,985 --> 00:54:39,404
EST-CE LA BANQUE ?

1315
00:54:41,906 --> 00:54:44,159
- NE T'INQUIÈTE PAS.

1316
00:54:44,200 --> 00:54:44,951
SI ÇA VA MAL,

1317
00:54:44,993 --> 00:54:46,036
NOUS VOUS GARDERONS À L'ÉCART.

1318
00:54:46,077 --> 00:54:47,704
- NON.

1319
00:54:47,746 --> 00:54:48,955
NON, CE N'EST PAS CELA.

1320
00:54:48,997 --> 00:54:50,040
PAS DU TOUT, NON.

1321
00:54:50,081 --> 00:54:51,875
J'étais... je pensais que

1322
00:54:51,916 --> 00:54:54,127
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS

1323
00:54:54,169 --> 00:54:55,086
POUR AIDER.

1324
00:54:55,128 --> 00:54:55,962
Je veux dire, je-je-je sais

1325
00:54:56,004 --> 00:54:56,629
Je ne serais probablement pas bon.

1326
00:54:56,671 --> 00:54:58,965
JE SUIS COMPLÈTEMENT INUTILE

1327
00:54:59,007 --> 00:55:00,175
AVEC TOUT CE QUI IMPLIQUE

1328
00:55:00,216 --> 00:55:01,801
Chronométrage à la fraction de seconde

1329
00:55:01,843 --> 00:55:04,763
OU IMPROVISATION, MAIS...

1330
00:55:06,890 --> 00:55:07,766
- C'EST BEAUCOUP PLUS SIMPLE

1331
00:55:07,807 --> 00:55:09,184
QUE VOUS PENSEZ.

1332
00:55:09,225 --> 00:55:10,810
VOUS VOUS PROMENEZ,

1333
00:55:10,852 --> 00:55:12,645
Agitez une arme à feu autour,

1334
00:55:12,687 --> 00:55:13,813
PRENEZ L'ARGENT,

1335
00:55:13,855 --> 00:55:14,814
ET PARTIR.

1336
00:55:14,856 --> 00:55:16,900
- EN ROUTE AUX BAHAMAS.

1337
00:55:16,941 --> 00:55:18,151
[inspire profondément]

1338
00:55:18,193 --> 00:55:19,069
MON, OH, MON.

1339
00:55:19,110 --> 00:55:19,986
OH, MON.

1340
00:55:20,028 --> 00:55:21,821
CELA VA ÊTRE ASSEZ

1341
00:55:21,863 --> 00:55:23,114
UN SAMEDI MATIN.

1342
00:55:23,156 --> 00:55:25,492
- OUI C'EST LE CAS.

1343
00:55:29,788 --> 00:55:32,791
- [rires]

1344
00:55:35,877 --> 00:55:36,795
IL-IL Y A VA ÊTRE

1345
00:55:36,836 --> 00:55:37,921
NOUS TROIS POUR LE DÎNER

1346
00:55:37,962 --> 00:55:38,713
DEMAIN SOIR.

1347
00:55:38,755 --> 00:55:41,841
Est-ce... Est-ce que ça va ?

1348
00:55:41,883 --> 00:55:44,094
- UNE FEMME.

1349
00:55:44,135 --> 00:55:45,845
- Eh bien, euh, en quelque sorte.

1350
00:55:45,887 --> 00:55:47,097
Je veux dire, techniquement, oui.

1351
00:55:47,138 --> 00:55:48,723
Ah.

1352
00:55:48,765 --> 00:55:50,475
J'AI UNE AUTRE FAVEUR À VOUS DEMANDER.

1353
00:55:50,517 --> 00:55:52,977
UNE FAVEUR.

1354
00:55:53,019 --> 00:55:53,687
- AUCUN PROBLÈME.

1355
00:55:53,728 --> 00:55:55,146
Je vais me rendre rare.

1356
00:55:55,188 --> 00:55:56,690
- NON, NON, NON, CE N'EST PAS ÇA.

1357
00:55:56,731 --> 00:55:57,732
NON, NON, RIEN DE COMME ÇA

1358
00:55:57,774 --> 00:55:58,441
DU TOUT.

1359
00:55:58,483 --> 00:55:59,484
JE VEUX QUELQUE CHOSE D'AUTRE

1360
00:55:59,526 --> 00:56:00,193
TOUS ENSEMBLE.

1361
00:56:00,235 --> 00:56:00,985
C'est juste que je suis...

1362
00:56:01,027 --> 00:56:03,238
IL Y A QUELQUE CHOSE--Je VEUX--

1363
00:56:03,279 --> 00:56:04,948
Je veux dire, si c'est possible,

1364
00:56:04,989 --> 00:56:06,866
C'EST QUELQUE CHOSE QUE

1365
00:56:06,908 --> 00:56:09,703
J'AI TOUJOURS VOULU, MAIS, UM...

1366
00:56:09,744 --> 00:56:11,705
Et j'y ai souvent pensé.

1367
00:56:11,746 --> 00:56:12,497
C'EST JUSTE QUE...

1368
00:56:12,539 --> 00:56:18,878
L'OPPORTUNITÉ A, euh...

1369
00:56:18,920 --> 00:56:21,881
NE S'EST JAMAIS PRÉSENTÉ.

1370
00:56:21,923 --> 00:56:23,925
- J'ÉCOUTE.

1371
00:56:25,260 --> 00:56:26,219
[guitare atmosphérique maussade]

1372
00:56:26,261 --> 00:56:31,057
* *

1373
00:56:31,099 --> 00:56:33,977
- QUE DOIS-JE IMAGINER ?

1374
00:56:34,019 --> 00:56:36,896
- QU'Y A-T-IL À IMAGINER ?

1375
00:56:36,938 --> 00:56:37,564
- JE NE SAIS PAS.

1376
00:56:37,605 --> 00:56:39,232
SUR QUOI JE TIRE ?

1377
00:56:39,274 --> 00:56:41,067
- C'est une canette de coca.

1378
00:56:41,109 --> 00:56:41,735
VOUS TIREZ

1379
00:56:41,776 --> 00:56:45,071
DANS UNE RANGÉE DE CANETTES DE COKE.

1380
00:56:45,113 --> 00:56:46,239
- Et le jardinier ?

1381
00:56:46,281 --> 00:56:47,240
- NON, VOUS NE TIREZ PAS

1382
00:56:47,282 --> 00:56:48,533
CHEZ LE JARDINIER.

1383
00:56:48,575 --> 00:56:50,577
C'est une rangée de boîtes de conserve.

1384
00:56:54,956 --> 00:56:57,083
[coup de feu]

1385
00:56:57,125 --> 00:56:58,543
- J'AI MANQUÉ.

1386
00:56:58,585 --> 00:57:01,921
- OUAIS, VOUS AVEZ MANQUÉ.

1387
00:57:01,963 --> 00:57:03,548
VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS DÉTENDRE.

1388
00:57:03,590 --> 00:57:06,134
PRENEZ JUSTE UNE RESPIRATION.

1389
00:57:08,845 --> 00:57:10,805
[coup de feu]

1390
00:57:10,847 --> 00:57:12,057
- LES LÀ.

1391
00:57:12,098 --> 00:57:13,224
Je pense, n'est-ce pas ?

1392
00:57:13,266 --> 00:57:15,018
Je veux dire, une miss plus proche.

1393
00:57:15,060 --> 00:57:17,020
- VOUS SAVEZ CE QU'ILS DISENT ?

1394
00:57:17,062 --> 00:57:17,937
UNE MANQUE EST UNE MANQUE

1395
00:57:17,979 --> 00:57:19,773
D'UN POUCE OU D'UN MILLE.

1396
00:57:19,814 --> 00:57:21,107
- PEUT-ÊTRE QUE CELA NÉCESSITE

1397
00:57:21,149 --> 00:57:22,817
UN CADEAU SPÉCIAL.

1398
00:57:22,859 --> 00:57:23,943
- NON, CELA NE VIENT PAS.

1399
00:57:23,985 --> 00:57:24,944
- OH, CERTAINEMENT

1400
00:57:24,986 --> 00:57:26,029
IL FAUT DE LA PRATIQUE.

1401
00:57:26,071 --> 00:57:28,573
- MÊME PAS.

1402
00:57:28,615 --> 00:57:31,034
- C'est quoi le truc alors ?

1403
00:57:32,619 --> 00:57:33,787
- L'apitoiement sur soi, peut-être.

1404
00:57:33,828 --> 00:57:35,997
- [rires de bon cœur]

1405
00:57:36,998 --> 00:57:39,292
MON BRAS N'EST PAS TROP RIGIDE ?

1406
00:57:39,334 --> 00:57:40,960
- TROUVEZ JUSTE UNE POSITION

1407
00:57:41,002 --> 00:57:42,837
C'EST CONFORTABLE POUR VOUS,

1408
00:57:42,879 --> 00:57:44,130
UNE POSITION QUI VOUS PROPRE.

1409
00:57:44,172 --> 00:57:45,006
Voilà.

1410
00:57:45,048 --> 00:57:47,133
[coup de feu]

1411
00:57:51,012 --> 00:57:53,014
ECOUTEZ...

1412
00:57:53,056 --> 00:57:55,016
Puis-je passer quelque chose devant vous ?

1413
00:57:55,058 --> 00:57:56,142
[coup de feu]

1414
00:57:56,184 --> 00:57:58,561
- OUI.

1415
00:57:59,020 --> 00:58:01,981
- JE SUIS UN VIEUX AIGLE

1416
00:58:02,023 --> 00:58:04,901
FUMER CE FIN CIGARE ITALIEN.

1417
00:58:08,196 --> 00:58:09,948
- PENSEZ-Y.

1418
00:58:09,989 --> 00:58:11,908
UN VIEUX AIGLE

1419
00:58:11,950 --> 00:58:14,869
FUMER UN FIN CIGARE ITALIEN.

1420
00:58:15,912 --> 00:58:17,080
- VOUS LE SAVEZ ?

1421
00:58:17,122 --> 00:58:19,040
- C'est BUKOWSKI.

1422
00:58:19,082 --> 00:58:20,291
- QU'EST-CE QUI VA SUIVRE ?

1423
00:58:20,333 --> 00:58:22,836
- [soupir]

1424
00:58:22,877 --> 00:58:24,629
J'AI ENCAGE LE MONDE

1425
00:58:24,671 --> 00:58:26,006
LOIN DE MOI.

1426
00:58:26,047 --> 00:58:28,341
Je suis un vieil aigle qui fume

1427
00:58:28,383 --> 00:58:31,011
CE BON CIGARE ITALIEN.

1428
00:58:31,052 --> 00:58:31,970
PENSEZ-Y.

1429
00:58:32,012 --> 00:58:33,138
UN VIEUX AIGLE

1430
00:58:33,179 --> 00:58:37,058
FUMER UN FIN CIGARE ITALIEN.

1431
00:58:38,351 --> 00:58:40,854
C'EST DEVENU AGRÉABLE

1432
00:58:40,895 --> 00:58:42,397
ÊTRE VIVANT.

1433
00:58:42,439 --> 00:58:45,108
[les oiseaux gazouillent]

1434
00:58:45,150 --> 00:58:47,652
MAIS VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?

1435
00:58:49,112 --> 00:58:49,863
- Je l'ai entendu une fois,

1436
00:58:49,904 --> 00:58:51,031
MAIS JE NE M'EN SOUVENAIS PAS

1437
00:58:51,072 --> 00:58:53,658
COMMENT CELA EST FINI.

1438
00:58:53,700 --> 00:58:54,909
- JAMAIS UN DE MES FAVORIS,

1439
00:58:54,951 --> 00:58:57,412
BUKOWSKI, MAIS J'AI TOUJOURS

1440
00:58:57,454 --> 00:59:00,248
J'avais de l'affection pour ce poème.

1441
00:59:00,290 --> 00:59:02,417
- SAVEZ-VOUS COMMENT CELA FINIT ?

1442
00:59:02,459 --> 00:59:03,126
- TOUT COMME TOI,

1443
00:59:03,168 --> 00:59:07,047
Juste pour un moment là-bas,

1444
00:59:07,088 --> 00:59:08,089
JE N'AI PAS PENSÉ

1445
00:59:08,131 --> 00:59:11,593
J'allais y arriver.

1446
00:59:15,430 --> 00:59:17,098
ÊTES-VOUS TOUJOURS IMPASSÉ

1447
00:59:17,140 --> 00:59:19,601
LE SAMEDI ?

1448
00:59:23,438 --> 00:59:25,065
- ES-TU?

1449
00:59:25,106 --> 00:59:26,691
- MOI?

1450
00:59:26,733 --> 00:59:29,277
JE N'AI PAS LE CHOIX.

1451
00:59:30,278 --> 00:59:32,197
- MOI NON PLUS.

1452
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
UN AUTRE TOUR ?

1453
00:59:33,281 --> 00:59:35,283
- NON.

1454
00:59:35,325 --> 00:59:36,910
NON, J'AI ATTEINT MA LIMITE.

1455
00:59:36,951 --> 00:59:37,494
MERCI.

1456
00:59:37,535 --> 00:59:38,995
[inspire profondément]

1457
00:59:39,037 --> 00:59:39,913
C'EST COMME...

1458
00:59:39,954 --> 00:59:41,373
[rires]

1459
00:59:41,414 --> 00:59:43,708
BELLE POÉSIE.

1460
00:59:43,750 --> 00:59:45,335
C'EST L'ESSENCE.

1461
00:59:45,377 --> 00:59:48,338
MOINS C'EST PLUS.

1462
00:59:48,380 --> 00:59:50,131
- TU SAIS, JE NE L'AI PAS

1463
00:59:50,173 --> 00:59:52,967
DÉCIDÉ LE SAMEDI ENCORE.

1464
00:59:53,009 --> 00:59:54,094
- QU'EST-CE QUE VOTRE DÉCISION

1465
00:59:54,135 --> 00:59:57,263
DÉPENDRE DE ?

1466
00:59:57,305 --> 00:59:58,264
- SI QUELQU'UN

1467
00:59:58,306 --> 01:00:00,350
SE PRÉSENTE OU PAS.

1468
01:00:01,309 --> 01:00:04,104
[les oiseaux croassent]

1469
01:00:11,986 --> 01:00:14,781
[la porte s'ouvre doucement]

1470
01:00:25,000 --> 01:00:25,625
- Oh, putain.

1471
01:00:25,667 --> 01:00:26,459
Je ne peux même pas juste...

1472
01:00:26,501 --> 01:00:27,335
CES PEINTRES

1473
01:00:27,377 --> 01:00:28,211
SONT TOUS FOUS.

1474
01:00:28,253 --> 01:00:29,295
Je ne peux même pas regarder cette merde.

1475
01:00:29,337 --> 01:00:32,007
C'EST COMME...

1476
01:00:32,048 --> 01:00:32,757
VOUS REND FOL PEINTURE,

1477
01:00:32,799 --> 01:00:33,425
VOUS SAVEZ ?

1478
01:00:33,466 --> 01:00:34,134
Agonisant

1479
01:00:34,175 --> 01:00:34,884
CES PUTAINS DETAILS

1480
01:00:34,926 --> 01:00:40,056
VOUS RENDRE FOLLE.

1481
01:00:40,098 --> 01:00:41,141
Eh bien, ce type a compris,

1482
01:00:41,182 --> 01:00:41,891
VOUS SAVEZ COMMENT ALTERNER

1483
01:00:41,933 --> 01:00:42,767
ENTRE LUMIÈRE ET FORME,

1484
01:00:42,809 --> 01:00:44,477
POUR DONNER DE LA TONALITÉ À SA PALETTE.

1485
01:00:44,519 --> 01:00:46,312
REGARDEZ-LE.

1486
01:00:46,354 --> 01:00:48,273
MAIS IL A EN quelque sorte PERDU SA FRENZY

1487
01:00:48,314 --> 01:00:49,482
LE LONG DU CHEMIN.

1488
01:00:49,524 --> 01:00:50,316
VOUS SAVEZ, IL SAVAIT

1489
01:00:50,358 --> 01:00:52,777
LES RÈGLES DE L'ART, MAIS IL A PERDU

1490
01:00:52,819 --> 01:00:54,070
L'ART DES RÈGLES,

1491
01:00:54,112 --> 01:00:55,155
C'EST POURQUOI IL EST ICI

1492
01:00:55,196 --> 01:00:58,241
ET PAS AU MÉTROPOLITAIN.

1493
01:00:58,283 --> 01:00:59,451
- QU'EST-CE QUI TE RETENU ?

1494
01:00:59,492 --> 01:01:02,996
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS À L'HEURE ?

1495
01:01:03,038 --> 01:01:06,082
- J'étais à l'heure.

1496
01:01:06,124 --> 01:01:10,170
PAS EN GRAND ÉTAT.

1497
01:01:10,211 --> 01:01:11,338
ALORS J'AI DÉCIDÉ QUE CE SERAIT MIEUX

1498
01:01:11,379 --> 01:01:13,173
ATTENDRE UN PEU.

1499
01:01:13,214 --> 01:01:16,009
[soupire bruyamment]

1500
01:01:16,051 --> 01:01:17,135
J'AI COURU DANS UNE BOUTEILLE

1501
01:01:17,177 --> 01:01:18,219
DEUX HEURES AVANT, ET...

1502
01:01:18,261 --> 01:01:20,180
UNE DE CES PUTAINS RÉUNIONS

1503
01:01:20,221 --> 01:01:23,058
Tu ne peux pas te débarrasser, tu sais ?

1504
01:01:26,227 --> 01:01:28,104
- Alors, comment s'est passée la détox ?

1505
01:01:28,146 --> 01:01:30,065
- PUTAIN DE MEURTRE.

1506
01:01:30,106 --> 01:01:34,361
PUTAIN D'ENFER.

1507
01:01:34,402 --> 01:01:36,321
MAX ICI ?

1508
01:01:36,363 --> 01:01:37,197
- OUAIS.

1509
01:01:37,238 --> 01:01:40,075
Il a embauché un chauffeur.

1510
01:01:40,116 --> 01:01:40,700
- Et bien, si Max l'a choisi,

1511
01:01:40,742 --> 01:01:43,495
IL DEVRAIT ÊTRE BIEN.

1512
01:01:43,536 --> 01:01:44,829
- POUVEZ-VOUS AU MOINS RESTER SOBRE

1513
01:01:44,871 --> 01:01:46,081
POUR QUELQUES JOURS ?

1514
01:01:46,122 --> 01:01:51,044
- Eh bien, c'est pour toujours.

1515
01:01:51,086 --> 01:01:52,087
- JUSQU'À SAMEDI ?

1516
01:01:52,128 --> 01:01:54,255
- OUAIS, BIEN, POUR TOUJOURS

1517
01:01:54,297 --> 01:01:56,341
DURE TOUJOURS JUSQU'À SAMEDI.

1518
01:02:04,099 --> 01:02:05,850
QUEL EST LE DEVIS DU TRAVAIL ?

1519
01:02:05,892 --> 01:02:07,102
- TROIS.

1520
01:02:07,143 --> 01:02:10,188
100 GRANDS CHACUN.

1521
01:02:15,193 --> 01:02:17,153
- OUAH.

1522
01:02:17,195 --> 01:02:18,363
Je ne peux pas me plaindre de ça.

1523
01:02:18,405 --> 01:02:20,448
- NON.

1524
01:02:20,490 --> 01:02:22,867
- PUTAIN.

1525
01:02:22,909 --> 01:02:25,495
[halète légèrement]

1526
01:02:25,537 --> 01:02:26,329
HÉ, qu'est-ce que tu dis qu'on y va

1527
01:02:26,371 --> 01:02:27,872
PRENDRE UNE BIÈRE ET ON FÊTE ?

1528
01:02:27,914 --> 01:02:29,874
Je plaisante.

1529
01:02:29,916 --> 01:02:31,876
NE PAS... JE-Je plaisante.

1530
01:02:31,918 --> 01:02:35,171
Oublie que je l'ai dit.

1531
01:02:50,520 --> 01:02:52,105
- C'EST PRESQUE CERTAINEMENT

1532
01:02:52,147 --> 01:02:54,941
UN JOHN TRUMBULL ORIGINAL.

1533
01:02:59,696 --> 01:03:00,572
- JOHN TRUMBULL ?

1534
01:03:00,613 --> 01:03:01,281
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU

1535
01:03:01,322 --> 01:03:03,575
LE JOHN TRUMBULL DE?

1536
01:03:11,166 --> 01:03:12,208
- APRÈS-MIDI.

1537
01:03:12,250 --> 01:03:13,918
-AH!

1538
01:03:13,960 --> 01:03:15,587
Eh bien, je ne sais pas quoi

1539
01:03:15,628 --> 01:03:16,379
LE TEMPS EST AU FAIT

1540
01:03:16,421 --> 01:03:17,255
LÀ MAINTENANT, MAIS JE PRESQUE

1541
01:03:17,297 --> 01:03:18,048
J'ai allumé le chauffage ce matin.

1542
01:03:18,089 --> 01:03:18,715
DOIT ÊTRE CE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE

1543
01:03:18,757 --> 01:03:20,467
VOUS FAITES DE LA PUBLICITÉ.

1544
01:03:20,508 --> 01:03:21,468
- OUPS.

1545
01:03:21,509 --> 01:03:22,177
[fermeture éclair sur le pantalon bruyamment]

1546
01:03:22,218 --> 01:03:25,638
Je ne veux pas de l'habituel.

1547
01:03:25,680 --> 01:03:26,514
- VOUS NE LE FAITES PAS ?

1548
01:03:26,556 --> 01:03:27,474
- NON.

1549
01:03:27,515 --> 01:03:29,184
JE VEUX DIFFÉRENT.

1550
01:03:29,225 --> 01:03:31,186
- QUELLE DIFFÉRENCE ?

1551
01:03:31,227 --> 01:03:32,437
- RETOUR LISQUÉ.

1552
01:03:32,479 --> 01:03:33,146
Tu vas devoir changer

1553
01:03:33,188 --> 01:03:34,481
LA COUPE BEAUCOUP POUR ÇA ?

1554
01:03:34,522 --> 01:03:36,316
Hein ?

1555
01:03:36,358 --> 01:03:37,317
- RETOUR LISQUÉ COMME...

1556
01:03:37,359 --> 01:03:38,234
- OUAIS, PAS DE SÉPARATION.

1557
01:03:38,276 --> 01:03:39,152
- [rires]

1558
01:03:39,194 --> 01:03:39,652
VOUS ?

1559
01:03:39,694 --> 01:03:40,612
PAS DE SÉPARATION ?

1560
01:03:40,653 --> 01:03:43,281
- DOS DROIT.

1561
01:03:43,323 --> 01:03:43,990
- BIEN, NOUS POUVONS LE FAIRE

1562
01:03:44,032 --> 01:03:44,949
LE NON-PARTAGE, je veux dire...

1563
01:03:44,991 --> 01:03:46,493
-HÉ.

1564
01:03:46,534 --> 01:03:48,328
MA VIE A ÉTÉ UNE PRISON,

1565
01:03:48,370 --> 01:03:50,497
ET JE SORT MAINTENANT,

1566
01:03:50,538 --> 01:03:51,498
ET C'EST CE QUE

1567
01:03:51,539 --> 01:03:52,957
Je veux ressembler à,

1568
01:03:52,999 --> 01:03:54,542
Comme si je sors de prison.

1569
01:03:54,584 --> 01:03:56,336
- BIEN, BIEN, BIEN.

1570
01:03:56,378 --> 01:03:57,295
- JE VAIS GARDER

1571
01:03:57,337 --> 01:03:58,171
LA MOUSTACHE, MAIS.

1572
01:03:58,213 --> 01:04:00,340
- Eh bien, je suis reconnaissant pour ça.

1573
01:04:00,382 --> 01:04:02,175
Je--VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE JE VOIS

1574
01:04:02,217 --> 01:04:02,842
TOUT CES JOURS.

1575
01:04:02,884 --> 01:04:03,510
CE GARÇON BRANDIER

1576
01:04:03,551 --> 01:04:04,177
VENU L'AUTRE JOUR.

1577
01:04:04,219 --> 01:04:05,053
IL M'A DEMANDÉ UN

1578
01:04:05,095 --> 01:04:07,639
Coupe double zéro, je l'ai vu sur MTV.

1579
01:04:07,681 --> 01:04:08,682
Je suis content que tu ne veuilles pas

1580
01:04:08,723 --> 01:04:09,641
UNE COUPE DOUBLE ZÉRO.

1581
01:04:09,683 --> 01:04:10,600
- Eh bien, nous cassons

1582
01:04:10,642 --> 01:04:11,518
NOUVEAU TERRAIN.

1583
01:04:11,559 --> 01:04:12,435
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE

1584
01:04:12,477 --> 01:04:13,645
OÙ JE POURRAIS FINIR.

1585
01:04:13,687 --> 01:04:14,729
[rires]

1586
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
Ah.

1587
01:04:16,398 --> 01:04:17,315
- BIEN.

1588
01:04:17,357 --> 01:04:18,108
- J'AI DÛ MARCHER

1589
01:04:18,149 --> 01:04:18,858
TROIS FOIS AUTOUR DU BLOC

1590
01:04:18,900 --> 01:04:19,484
AVANT DE POUVOIR COMPRENDRE

1591
01:04:19,526 --> 01:04:22,404
POUR VENIR ICI.

1592
01:04:22,696 --> 01:04:23,655
[musique douce pour piano classique]

1593
01:04:23,697 --> 01:04:31,913
* *

1594
01:04:34,708 --> 01:04:39,921
* *

1595
01:04:47,721 --> 01:04:50,306
[claquements de tuyaux]

1596
01:04:58,606 --> 01:05:01,276
[frapper à la porte]

1597
01:05:04,654 --> 01:05:11,953
* *

1598
01:05:17,292 --> 01:05:19,586
[la porte grince]

1599
01:05:19,627 --> 01:05:21,671
- JE SUIS VENU POUR MON TUTORIEL

1600
01:05:21,713 --> 01:05:23,048
AVEC LE PROFESSEUR ?

1601
01:05:23,089 --> 01:05:24,716
- Il n'est pas là pour le moment.

1602
01:05:24,758 --> 01:05:29,429
- TU LE REMPLACES ?

1603
01:05:29,471 --> 01:05:30,805
- OUI, je suppose

1604
01:05:30,847 --> 01:05:34,559
JE LE REMPLACE.

1605
01:05:37,312 --> 01:05:40,315
ALORS QU'EST-CE QUE TU ÉTUDIES

1606
01:05:40,357 --> 01:05:41,191
AVEC LE PROFESSEUR ?

1607
01:05:41,232 --> 01:05:43,735
- On fait du Henry James le vendredi.

1608
01:05:43,777 --> 01:05:46,363
<i>LE PORTRAIT D'UNE DAME.</i>

1609
01:05:46,404 --> 01:05:47,655
- ET DE QUOI EST L'HISTOIRE ?

1610
01:05:47,697 --> 01:05:51,785
- Il n'y en a pas beaucoup.

1611
01:05:51,826 --> 01:05:53,536
- IL Y A TOUJOURS UNE HISTOIRE.

1612
01:05:53,578 --> 01:05:56,081
Il n'y a rien de tel qu'un livre

1613
01:05:56,122 --> 01:05:58,750
SANS HISTOIRE.

1614
01:05:58,792 --> 01:05:59,626
L'AVEZ-VOUS LU ?

1615
01:05:59,668 --> 01:06:00,585
- OUI.

1616
01:06:00,627 --> 01:06:03,129
- Alors tu le sais alors ?

1617
01:06:04,631 --> 01:06:05,590
[guitare atmosphérique maussade]

1618
01:06:05,632 --> 01:06:08,760
* *

1619
01:06:08,802 --> 01:06:12,013
[craquage de gravier]

1620
01:06:23,566 --> 01:06:30,573
* *

1621
01:06:44,921 --> 01:06:47,132
[le robinet grince]

1622
01:06:47,173 --> 01:06:47,924
- ET VOUS AVEZ EU CE GARS

1623
01:06:47,966 --> 01:06:49,342
Ici pendant quoi, combien de temps ?

1624
01:06:49,384 --> 01:06:49,926
DÉJÀ DEUX JOURS ?

1625
01:06:49,968 --> 01:06:50,677
- MAIS--MAIS--MAIS

1626
01:06:50,719 --> 01:06:51,386
MAIS IL PART DEMAIN.

1627
01:06:51,428 --> 01:06:53,388
JE NE L'AI JAMAIS MANQUÉ.

1628
01:06:53,430 --> 01:06:55,515
OH, VOUS ÊTES !

1629
01:06:55,557 --> 01:06:59,686
C'EST VIVIENNE.

1630
01:06:59,728 --> 01:07:00,645
LES PREMIÈRES RENCONTRES SONT TOUJOURS

1631
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
C'est intimidant, je sais.

1632
01:07:02,856 --> 01:07:03,773
- PAS TOUJOURS.

1633
01:07:03,815 --> 01:07:04,858
- PREMIÈRES RENCONTRES

1634
01:07:04,899 --> 01:07:07,360
NE SONT-ILS PAS TOUJOURS INIMIDANTS ?

1635
01:07:07,402 --> 01:07:08,570
N'êtes-vous pas... n'êtes-vous pas intimidé ?

1636
01:07:08,611 --> 01:07:09,696
- NON.

1637
01:07:09,738 --> 01:07:10,822
- Moi non plus.

1638
01:07:10,864 --> 01:07:12,657
- Oh.

1639
01:07:12,699 --> 01:07:13,533
MOI, QUAND JE RENCONTRE QUELQU'UN

1640
01:07:13,575 --> 01:07:14,534
POUR LA PREMIÈRE FOIS,

1641
01:07:14,576 --> 01:07:16,453
C'EST COMME J'ÉTAIS UN PETIT GARÇON

1642
01:07:16,494 --> 01:07:17,537
ENVOYÉ AU BUREAU DU DIRECTEUR.

1643
01:07:17,579 --> 01:07:18,413
- [rires]

1644
01:07:18,455 --> 01:07:19,831
EN PANTALON COURT.

1645
01:07:19,873 --> 01:07:21,499
- OUAIS, un PANTALON COURT.

1646
01:07:21,541 --> 01:07:22,375
- [rires]

1647
01:07:22,417 --> 01:07:23,001
[soupirs]

1648
01:07:23,043 --> 01:07:23,626
VOULEZ-VOUS NOUS OBTENIR

1649
01:07:23,668 --> 01:07:24,711
Un verre, chérie ?

1650
01:07:24,753 --> 01:07:25,712
- EN CHEMIN!

1651
01:07:25,754 --> 01:07:28,840
- [s'éclaircit la gorge]

1652
01:07:28,882 --> 01:07:30,175
JE N'AI AUCUNE IDÉE

1653
01:07:30,216 --> 01:07:31,718
POURQUOI IL VOULAIT QUE NOUS SE RENCONTRONS.

1654
01:07:31,760 --> 01:07:32,844
- MOI NON PLUS.

1655
01:07:32,886 --> 01:07:35,180
- BIEN, IL A CETTE IDÉE

1656
01:07:35,221 --> 01:07:36,681
TOUT LE MONDE IL AIME

1657
01:07:36,723 --> 01:07:37,557
Il faudrait s'entendre.

1658
01:07:37,599 --> 01:07:39,768
- Il pourrait avoir tort.

1659
01:07:39,809 --> 01:07:41,686
- C'est un optimiste dans l'âme.

1660
01:07:41,728 --> 01:07:44,647
PAS UN BEAUCOUP DE RIRE,

1661
01:07:44,689 --> 01:07:45,565
MAIS UN OPTIMISTE.

1662
01:07:45,607 --> 01:07:46,566
[rires]

1663
01:07:46,608 --> 01:07:47,484
- Alors tu l'aimes ?

1664
01:07:47,525 --> 01:07:48,443
- JUSTE PARCE QUE C'EST

1665
01:07:48,485 --> 01:07:49,194
ET VIEILLE AFFAIRE

1666
01:07:49,235 --> 01:07:50,862
Ça ne veut pas dire qu'il est fatigué.

1667
01:07:50,904 --> 01:07:51,738
- [chantant] LES BOISSONS SONT DANS

1668
01:07:51,780 --> 01:07:52,906
LE SALON.

1669
01:07:52,947 --> 01:07:54,908
BIP BIP.

1670
01:07:54,949 --> 01:07:57,202
DROIT OU SUR LA GLACE ?

1671
01:07:57,243 --> 01:07:57,869
GLACE CASSÉE ?

1672
01:07:57,911 --> 01:07:58,745
- [rires faiblement]

1673
01:07:58,787 --> 01:08:01,164
EN SMITHERES.

1674
01:08:05,752 --> 01:08:06,711
[guitare atmosphérique maussade]

1675
01:08:06,753 --> 01:08:14,761
* *

1676
01:08:29,818 --> 01:08:31,528
- PETITE VILLE CALME.

1677
01:08:31,569 --> 01:08:33,822
- OUAIS, ET TRÈS CONFIANT.

1678
01:08:38,493 --> 01:08:40,453
[le moteur tourne]

1679
01:08:40,495 --> 01:08:43,498
[moteur qui tourne]

1680
01:08:46,918 --> 01:08:49,921
[moteur qui tourne]

1681
01:09:02,017 --> 01:09:05,186
[moteur qui tourne]

1682
01:09:10,734 --> 01:09:11,693
[guitare atmosphérique maussade]

1683
01:09:11,735 --> 01:09:17,198
* *

1684
01:09:17,615 --> 01:09:18,658
- POURQUOI NE VOUS OBTENEZ-VOUS PAS

1685
01:09:18,700 --> 01:09:19,993
QUELQU'UN DE PLUS JEUNE OU DE PLUS JOLIE ?

1686
01:09:20,035 --> 01:09:21,286
- JE PENSE

1687
01:09:21,327 --> 01:09:22,495
VIVIENNE EST BELLE.

1688
01:09:22,537 --> 01:09:23,371
- BIEN SUR,

1689
01:09:23,413 --> 01:09:25,915
MAIS ÊTES-VOUS AIMÉS L'UN DE L'AUTRE ?

1690
01:09:25,957 --> 01:09:28,710
- AH, NOUS SOMMES FAMILIERS.

1691
01:09:28,752 --> 01:09:30,295
NOUS NE SE SEBONS PAS

1692
01:09:30,337 --> 01:09:32,005
AU NOYAU COMME NOUS AVONS L'habitude de le faire,

1693
01:09:32,047 --> 01:09:34,299
MAIS...

1694
01:09:35,342 --> 01:09:36,760
BIEN, OUAIS, OUAIS, OUAIS.

1695
01:09:36,801 --> 01:09:37,927
NOUS SOMMES... NOUS SOMMES FONDÉS.

1696
01:09:37,969 --> 01:09:38,970
- CE N'EST PAS DE LA FONDATION

1697
01:09:39,012 --> 01:09:40,013
VOUS AVEZ BESOIN CE SOIR.

1698
01:09:40,055 --> 01:09:41,556
- OUAIS, BIEN, AU MOINS

1699
01:09:41,598 --> 01:09:42,682
Elle ne m'intimide pas.

1700
01:09:42,724 --> 01:09:43,683
Comment ça se passe pour commencer ?

1701
01:09:43,725 --> 01:09:44,601
COMMENT VA-T-IL?

1702
01:09:44,642 --> 01:09:45,518
- IL A PASSÉ.

1703
01:09:45,560 --> 01:09:46,811
- OH, BON, BON.

1704
01:09:46,853 --> 01:09:47,687
Je t'avais dit qu'il le ferait.

1705
01:09:47,729 --> 01:09:49,022
LE FILS DE VIVIENNE

1706
01:09:49,064 --> 01:09:50,690
PREND SES FINALES.

1707
01:09:50,732 --> 01:09:51,691
- MAINTENANT, IL N'A PAS ASSEZ BIEN

1708
01:09:51,733 --> 01:09:52,525
POUR ENTRER DANS

1709
01:09:52,567 --> 01:09:53,693
LES MEILLEURES UNIVERSITÉS, MAIS...

1710
01:09:53,735 --> 01:09:54,694
- POURQUOI NE LE LUI DITES PAS

1711
01:09:54,736 --> 01:09:56,821
Tu t'en fous ?

1712
01:09:56,863 --> 01:09:57,989
- QUOI...

1713
01:09:58,031 --> 01:10:00,075
Je-je le fais-je donne un--

1714
01:10:00,116 --> 01:10:01,618
- NON, IL NE LE FAIT PAS.

1715
01:10:01,659 --> 01:10:03,912
Tout ce qu'il veut, c'est du sexe.

1716
01:10:04,371 --> 01:10:05,121
IL N'A AUCUN INTÉRÊT

1717
01:10:05,163 --> 01:10:06,706
DANS LES RÉSULTATS DE L'EXAMEN DE VOTRE ENFANT.

1718
01:10:06,748 --> 01:10:07,582
- QUOI...

1719
01:10:07,624 --> 01:10:08,708
- ET VOUS ?

1720
01:10:08,750 --> 01:10:09,376
- ET MOI?

1721
01:10:09,417 --> 01:10:10,043
- QUE VEUX-TU?

1722
01:10:10,085 --> 01:10:10,877
QUE VOULEZ-VOUS,

1723
01:10:10,919 --> 01:10:12,545
AUTRE QUE POUR REMUER LES CHOSES ?

1724
01:10:12,587 --> 01:10:14,714
HMM?

1725
01:10:14,756 --> 01:10:15,924
VOUS VOULEZ REGARDER ?

1726
01:10:15,965 --> 01:10:16,966
- Oh, VIVIENNE.

1727
01:10:17,008 --> 01:10:18,593
- TOUT LE MONDE PENSERAIT

1728
01:10:18,635 --> 01:10:21,262
VOUS ÊTES JALOUS.

1729
01:10:23,098 --> 01:10:25,809
- Je l'appelle comme je le vois.

1730
01:10:26,101 --> 01:10:27,060
[guitare atmosphérique maussade]

1731
01:10:27,102 --> 01:10:33,858
* *

1732
01:10:38,863 --> 01:10:39,572
- OUI, DOCTEUR ?

1733
01:10:39,614 --> 01:10:40,615
- OH, TU ES TOUJOURS LÀ.

1734
01:10:40,657 --> 01:10:41,241
- BIEN SÛR.

1735
01:10:41,282 --> 01:10:42,617
- OUAIS, EST, Hum--

1736
01:10:42,659 --> 01:10:43,702
- OUI ?

1737
01:10:43,743 --> 01:10:44,828
- MON PATIENT TOUJOURS

1738
01:10:44,869 --> 01:10:46,079
LE PREMIER CAS

1739
01:10:46,121 --> 01:10:48,707
DEVOIR LE MATIN ?

1740
01:10:48,748 --> 01:10:49,666
- CE... PAS JUSQU'À MIDI.

1741
01:10:49,708 --> 01:10:50,959
- BIEN.

1742
01:10:51,001 --> 01:10:52,627
- VOUS ÊTES EN SALLE D'OPÉRATION 1

1743
01:10:52,669 --> 01:10:53,378
AVEC UNE ÉQUIPE COMPLÈTE DE BYPASS.

1744
01:10:53,420 --> 01:10:54,629
- MERCI.

1745
01:10:54,671 --> 01:10:55,213
BONNE NUIT.

1746
01:10:55,255 --> 01:10:57,674
- BONNE NUIT.

1747
01:11:07,183 --> 01:11:09,144
- J'en ai 25.

1748
01:11:09,185 --> 01:11:10,061
- FAIRE-FAIRE-FAIRE-FAIRE-FAIRE-FAIRE.

1749
01:11:10,103 --> 01:11:12,897
Eh bien, c'est ça.

1750
01:11:12,939 --> 01:11:15,400
- ELLE GAGNE TOUJOURS À LA FIN.

1751
01:11:15,442 --> 01:11:18,445
LES FEMMES GAGNENT TOUJOURS À LA FIN.

1752
01:11:20,697 --> 01:11:23,450
- Je vais juste faire du rangement.

1753
01:11:26,828 --> 01:11:27,954
J'AIME ÇA.

1754
01:11:27,996 --> 01:11:28,955
- TU FAIS?

1755
01:11:28,997 --> 01:11:32,834
- MM-HMM.

1756
01:11:32,876 --> 01:11:34,961
- [rires]

1757
01:11:35,003 --> 01:11:37,047
[inspire profondément]

1758
01:11:46,014 --> 01:11:49,976
MERCI.

1759
01:11:50,018 --> 01:11:52,645
- J'avais tort là-bas.

1760
01:11:52,687 --> 01:11:54,647
VOUS AVEZ RAISON.

1761
01:11:54,689 --> 01:11:55,815
DOIT ÊTRE UN CONFORT DOUX,

1762
01:11:55,857 --> 01:11:57,817
UNE VIEILLE MAÎTRESSE.

1763
01:11:57,859 --> 01:12:01,154
- C'EST vrai, tu sais.

1764
01:12:01,196 --> 01:12:03,198
15 ANS MAINTENANT.

1765
01:12:03,239 --> 01:12:05,825
- DEPUIS LA MORT DE TA MÈRE ?

1766
01:12:05,867 --> 01:12:07,827
- [rires]

1767
01:12:07,869 --> 01:12:10,455
Tu t'en souviens, hein ?

1768
01:12:10,497 --> 01:12:13,124
OUAIS, DEUX INCIDENTS

1769
01:12:13,166 --> 01:12:16,711
A Coïncidé.

1770
01:12:16,753 --> 01:12:20,840
- POURQUOI NE L'AS-TU PAS ÉPOUSÉE ?

1771
01:12:20,882 --> 01:12:21,841
- OH, j'y ai pensé.

1772
01:12:21,883 --> 01:12:26,012
J'y ai pensé, mais...

1773
01:12:26,054 --> 01:12:28,473
J'ai paniqué.

1774
01:12:28,515 --> 01:12:30,475
VOUS... VOUS N'ÊTES JAMAIS MARIÉ,

1775
01:12:30,517 --> 01:12:32,143
J'EN SUIS SÛR.

1776
01:12:32,185 --> 01:12:35,522
CHANGER SANS FIN, AVANCER.

1777
01:12:37,065 --> 01:12:39,109
J'AURAIS AIMÉ NAVIGUER

1778
01:12:39,150 --> 01:12:41,736
DE FEMME EN FEMME,

1779
01:12:41,778 --> 01:12:44,989
UNE NOUVELLE AMÉRIQUE À CHAQUE FOIS,

1780
01:12:45,031 --> 01:12:48,868
UN AUTRE CONTINENT À EXPLORER,

1781
01:12:48,910 --> 01:12:51,496
NE JAMAIS LAISSER L'ANCRE.

1782
01:12:51,538 --> 01:12:52,247
- LES FEMMES NE SONT PAS QUOI

1783
01:12:52,288 --> 01:12:54,708
ILS L’ÉTAIT.

1784
01:12:54,749 --> 01:12:55,959
- MAIS, CELA AURAIT ÉTÉ

1785
01:12:56,001 --> 01:12:57,210
AGRÉABLE D'AVOIR DÉCOUVERT

1786
01:12:57,252 --> 01:13:00,422
ET EXPLORÉ DE NOUVELLES ÉMBRASSES.

1787
01:13:03,174 --> 01:13:04,050
- C'EST LA POÉSIE QUI VOUS ATTAQUE

1788
01:13:04,092 --> 01:13:04,968
EN FIN.

1789
01:13:05,010 --> 01:13:06,761
SANS LES MOTS,

1790
01:13:06,803 --> 01:13:09,514
C'EST TELLEMENT OUBLIABLE.

1791
01:13:09,556 --> 01:13:11,850
- HMM.

1792
01:13:12,851 --> 01:13:14,936
QUE PENSEZ-VOUS D'ELLE ?

1793
01:13:16,563 --> 01:13:17,772
- JE NE PENSE PAS À ELLE.

1794
01:13:17,814 --> 01:13:20,984
ELLE EST À VOUS.

1795
01:13:22,152 --> 01:13:23,236
- NOUS AVONS DEVRAIT

1796
01:13:23,278 --> 01:13:26,281
UN DERNIER SNIFTER SUR LE STOOP

1797
01:13:26,322 --> 01:13:28,533
AVANT LE GRAND JOUR DE DEMAIN.

1798
01:13:28,950 --> 01:13:29,909
[guitare atmosphérique maussade]

1799
01:13:29,951 --> 01:13:37,959
* *

1800
01:13:49,179 --> 01:13:51,931
[les moteurs tournent en régime]

1801
01:13:52,182 --> 01:14:00,190
* *

1802
01:14:03,360 --> 01:14:04,277
CELA ÉTAIT

1803
01:14:04,319 --> 01:14:06,780
MON ENDROIT PRÉFÉRÉ.

1804
01:14:06,821 --> 01:14:08,573
LES ENVIRONS

1805
01:14:08,615 --> 01:14:11,201
N'étaient pas si construits alors.

1806
01:14:11,242 --> 01:14:13,119
Je pourrais respirer.

1807
01:14:13,161 --> 01:14:15,997
J'AI EU UN AVENIR.

1808
01:14:16,039 --> 01:14:18,625
ESPOIR.

1809
01:14:22,295 --> 01:14:25,340
ET J'AI CESSÉ DE VIVRE

1810
01:14:25,382 --> 01:14:27,092
AVANT DE VIEUX.

1811
01:14:27,133 --> 01:14:31,096
LES ANNÉES SONT PASSÉES ET...

1812
01:14:31,137 --> 01:14:32,222
Je suis tombé en décadence

1813
01:14:32,263 --> 01:14:34,641
COMME CETTE Maudite MAISON.

1814
01:14:39,062 --> 01:14:39,938
- SAVEZ-VOUS POURQUOI

1815
01:14:39,979 --> 01:14:41,356
LES FEMMES DÉTENTENT LE REGARD QUAND

1816
01:14:41,398 --> 01:14:44,192
VOUS LES CROISEZ DANS LA RUE ?

1817
01:14:45,860 --> 01:14:47,362
- POURQUOI?

1818
01:14:47,404 --> 01:14:49,864
- PARCE QU'ILS SONT Éblouis.

1819
01:14:49,906 --> 01:14:51,282
- [rires]

1820
01:14:51,324 --> 01:14:52,617
- POURQUOI PAS

1821
01:14:52,659 --> 01:14:54,661
ILS TOMBENT POUR VOUS ?

1822
01:14:57,288 --> 01:14:58,248
NE SAIS-TU PAS

1823
01:14:58,289 --> 01:15:01,251
À quel point ÊTES-VOUS EXTRAORDINAIRE ?

1824
01:15:01,292 --> 01:15:04,337
REGARDEZ-VOUS.

1825
01:15:04,379 --> 01:15:06,923
IL Y A TELLEMENT DE CHOSES À VOIR.

1826
01:15:12,679 --> 01:15:13,388
PLUS NOUS AVONS DE L'ÂGE,

1827
01:15:13,430 --> 01:15:16,307
PLUS NOUS SOMMES PRÉCIEUX.

1828
01:15:16,349 --> 01:15:18,893
C'EST CE QUE VOUS AVEZ MANQUÉ.

1829
01:15:18,935 --> 01:15:21,021
VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS CELA.

1830
01:15:21,062 --> 01:15:22,230
- JE N'Y AI PAS PENSÉ

1831
01:15:22,272 --> 01:15:24,899
COMME CELA, NON.

1832
01:15:24,941 --> 01:15:27,193
- C'est la bonne façon.

1833
01:15:27,235 --> 01:15:31,197
LA SEULE MANIÈRE.

1834
01:15:31,239 --> 01:15:32,157
VOUS NE DEVEZ PAS

1835
01:15:32,198 --> 01:15:35,243
FAITES ATTENDRE UNE DAME.

1836
01:15:35,285 --> 01:15:37,871
- NON, tu as raison.

1837
01:15:37,912 --> 01:15:39,122
MERCI.

1838
01:15:39,164 --> 01:15:42,917
BONNE NUIT.

1839
01:15:51,051 --> 01:15:54,054
[pas rapides]

1840
01:15:59,184 --> 01:16:00,352
- ELLE T'A REFUSÉ ?

1841
01:16:00,393 --> 01:16:03,688
- [rires] NON.

1842
01:16:03,730 --> 01:16:05,231
J'AI UNE PROPOSITION POUR VOUS

1843
01:16:05,273 --> 01:16:07,359
SI VOUS VOULEZ ÉCOUTER...

1844
01:16:07,400 --> 01:16:09,736
ÉCOUTEZ-LE.

1845
01:16:10,403 --> 01:16:12,614
- Écoutons-le.

1846
01:16:13,281 --> 01:16:14,199
- J'AIMERAIS

1847
01:16:14,240 --> 01:16:15,033
DONNEZ-VOUS L'ARGENT.

1848
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
C'EST... C'EST UNE TRÈS PETITE BANQUE.

1849
01:16:17,077 --> 01:16:22,082
CE NE SERA PAS UNE TRÈS BONNE BAISSE.

1850
01:16:22,123 --> 01:16:26,044
SI VOUS VOULEZ ME LE PRENDRE,

1851
01:16:26,086 --> 01:16:27,712
VOUS POUVEZ LE REMBOURSER SI VOUS LE SOUHAITEZ.

1852
01:16:27,754 --> 01:16:30,131
Je n'en ai pas vraiment besoin.

1853
01:16:32,300 --> 01:16:34,302
- NON, je ne peux pas faire ça.

1854
01:16:36,137 --> 01:16:38,264
- D'ACCORD.

1855
01:16:38,306 --> 01:16:40,058
En route vers le Bedfordshire.

1856
01:16:40,100 --> 01:16:42,977
[les claquettes dansent légèrement]

1857
01:18:16,446 --> 01:18:17,197
- J'AI RENCONTRÉ DES GARS

1858
01:18:17,238 --> 01:18:19,741
COMME VOUS AVANT, VOUS SAVEZ ?

1859
01:18:20,533 --> 01:18:22,827
Tu as toujours des problèmes.

1860
01:18:24,120 --> 01:18:25,538
LA TRISTIQUE VOUS SUIT

1861
01:18:25,580 --> 01:18:29,459
OÙ QUE VOUS ALLEZ.

1862
01:18:29,501 --> 01:18:30,835
CE N'EST PAS QUE LES FEMMES M'AIMENT

1863
01:18:30,877 --> 01:18:32,545
Je ne sais pas ça.

1864
01:18:32,587 --> 01:18:34,130
C'EST JUSTE ÇA

1865
01:18:34,172 --> 01:18:35,215
NOUS SOMMES ATTIRÉS PAR CELA

1866
01:18:35,256 --> 01:18:39,094
TOUT DE MÊME.

1867
01:18:39,135 --> 01:18:40,095
Je n'ai jamais rencontré de bonne fille

1868
01:18:40,136 --> 01:18:40,887
MAIS ELLE N'EN AVAIT PAS UN PEU

1869
01:18:40,929 --> 01:18:43,264
DE LA MALÈVIE DANS ELLE QUELQUE PART.

1870
01:18:47,435 --> 01:18:48,853
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS TROP VIEUX

1871
01:18:48,895 --> 01:18:51,231
POUR TOUT CELA MAINTENANT.

1872
01:18:56,319 --> 01:19:00,407
JE VOULAIS JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR

1873
01:19:00,448 --> 01:19:03,284
QUE JE LE SAIS.

1874
01:19:07,288 --> 01:19:09,416
- L'AIME-TU ?

1875
01:19:09,457 --> 01:19:10,291
- IL T'A DIT JAMAIS

1876
01:19:10,333 --> 01:19:13,294
POSER DES QUESTIONS.

1877
01:19:16,339 --> 01:19:18,466
- D'habitude, je ne le fais pas.

1878
01:19:18,508 --> 01:19:20,927
OUBLIE J'AI DEMANDÉ.

1879
01:19:23,471 --> 01:19:26,307
- JE L'AI DÉJÀ.

1880
01:19:55,253 --> 01:19:56,296
- [gloupe]

1881
01:19:56,338 --> 01:19:58,923
- VOUS Y ÊTES.

1882
01:20:01,676 --> 01:20:05,305
- Tu as l'air vert.

1883
01:20:05,347 --> 01:20:08,600
- J'espère que c'est la lumière.

1884
01:20:08,641 --> 01:20:12,145
NON, euh, je ne peux pas, MERCI.

1885
01:20:12,187 --> 01:20:15,190
JEÛNE, ORDRES DU MÉDECIN.

1886
01:20:15,231 --> 01:20:17,901
Il y a un train à 9h15.

1887
01:20:18,401 --> 01:20:21,196
Vous avez juste le temps de le faire.

1888
01:20:24,240 --> 01:20:26,534
- TENTANT.

1889
01:20:26,576 --> 01:20:27,952
- CÉDEZ-Y.

1890
01:20:27,994 --> 01:20:32,707
Juste cette fois.

1891
01:20:32,749 --> 01:20:34,250
BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS DIRE

1892
01:20:34,292 --> 01:20:35,293
JE N'AI PAS ESSAYÉ.

1893
01:20:35,335 --> 01:20:37,337
LE BUKOWSKI.

1894
01:20:37,379 --> 01:20:41,216
Il y a un poème là-dedans.

1895
01:20:41,257 --> 01:20:42,300
- MERCI.

1896
01:20:42,342 --> 01:20:45,303
- TOUT COMME TOI,

1897
01:20:45,345 --> 01:20:49,474
Juste pour un moment là-bas,

1898
01:20:49,516 --> 01:20:50,475
Je pensais que je ne l'étais pas

1899
01:20:50,517 --> 01:20:51,976
JE VAIS LE FAIRE.

1900
01:20:52,018 --> 01:20:54,521
Et, J-J-juste, c'est comme ça qu'on s'est rencontrés,

1901
01:20:54,562 --> 01:20:57,357
C'ÉTAIT, EUH, TELLEMENT EXTRAORDINAIRE

1902
01:20:57,399 --> 01:20:59,526
DE M-M-ME QUI VOUS DONNE

1903
01:20:59,567 --> 01:21:00,735
CES PILULES, ET JE NE JAMAIS

1904
01:21:00,777 --> 01:21:01,986
J'aurais fait ça.

1905
01:21:02,028 --> 01:21:02,696
NON.

1906
01:21:02,737 --> 01:21:03,530
[soupirs]

1907
01:21:03,571 --> 01:21:08,326
C'est comme si c'était pré-ordonné.

1908
01:21:09,411 --> 01:21:10,078
- JE NE CROIS PAS

1909
01:21:10,120 --> 01:21:12,914
Dans ce genre de trucs.

1910
01:21:17,335 --> 01:21:19,587
- Moi non plus.

1911
01:21:20,255 --> 01:21:21,339
[beau piano classique aéré]

1912
01:21:21,381 --> 01:21:27,429
* *

1913
01:21:27,470 --> 01:21:30,598
- BIEN.

1914
01:21:31,266 --> 01:21:37,480
* *

1915
01:21:46,281 --> 01:21:50,035
-KUK.

1916
01:21:50,076 --> 01:21:53,538
- Je te verrai.

1917
01:21:53,580 --> 01:21:55,623
- A VOIR.

1918
01:21:56,082 --> 01:22:04,090
* *

1919
01:22:10,597 --> 01:22:11,556
[doux violon classique]

1920
01:22:11,598 --> 01:22:19,606
* *

1921
01:22:21,775 --> 01:22:29,741
* *

1922
01:22:30,367 --> 01:22:32,369
Ah.

1923
01:22:37,499 --> 01:22:39,668
OH.

1924
01:22:41,544 --> 01:22:42,504
[guitare atmosphérique maussade]

1925
01:22:42,545 --> 01:22:50,553
* *

1926
01:22:53,848 --> 01:23:02,023
* *

1927
01:23:12,867 --> 01:23:16,079
[pneus crissant sur le gravier]

1928
01:23:17,831 --> 01:23:26,047
* *

1929
01:23:31,386 --> 01:23:39,394
* *

1930
01:23:50,822 --> 01:23:53,825
[le métal tinte]

1931
01:24:04,461 --> 01:24:07,630
[le train gronde sur les rails]

1932
01:24:07,922 --> 01:24:14,596
* *

1933
01:24:21,603 --> 01:24:29,611
* *

1934
01:24:31,863 --> 01:24:39,871
* *

1935
01:25:00,725 --> 01:25:03,478
[la portière de la voiture se ferme]

1936
01:25:03,520 --> 01:25:06,606
[moteur qui tourne]

1937
01:25:16,282 --> 01:25:19,285
[crissement des pneus]

1938
01:25:20,286 --> 01:25:23,289
[ouverture des portes de la voiture]

1939
01:25:26,960 --> 01:25:27,919
[guitare bluegrass légèrement vibrante]

1940
01:25:27,961 --> 01:25:32,799
* *

1941
01:25:33,800 --> 01:25:36,803
[clic métallique]

1942
01:25:40,056 --> 01:25:43,268
* *

1943
01:25:56,990 --> 01:25:58,658
[le moteur tourne]

1944
01:25:58,700 --> 01:26:01,703
[moteur qui tourne]

1945
01:26:23,892 --> 01:26:24,726
- ÉLAINE ?

1946
01:26:24,768 --> 01:26:25,602
- OH, HÉ.

1947
01:26:25,643 --> 01:26:27,562
Hum, tu es juste à la fin,

1948
01:26:27,604 --> 01:26:28,521
638.

1949
01:26:28,563 --> 01:26:29,564
- 638.

1950
01:26:29,606 --> 01:26:31,816
- C'EST À GAUCHE.

1951
01:26:42,869 --> 01:26:44,704
- NOUS PASSONS TOUS

1952
01:26:44,746 --> 01:26:45,830
COMME DES SIÈCLES

1953
01:26:45,872 --> 01:26:47,749
ET DES COLOMBES.

1954
01:26:47,791 --> 01:26:50,001
[les cloches de l'horloge sonnent]

1955
01:26:52,379 --> 01:27:00,387
* *

1956
01:27:02,639 --> 01:27:10,730
* *

1957
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
[moteur qui tourne]

1958
01:27:33,420 --> 01:27:34,796
- TOUT BON.

1959
01:27:34,838 --> 01:27:38,299
JE REVIENDRAI.

1960
01:27:41,428 --> 01:27:43,430
- [soupir]

1961
01:27:56,985 --> 01:27:57,944
[guitare atmosphérique maussade]

1962
01:27:57,986 --> 01:28:05,994
* *

1963
01:28:09,664 --> 01:28:11,416
- J'AI UN CONTACT.

1964
01:28:11,458 --> 01:28:13,752
DES SUSPECTS ENTRENT DANS LA BANQUE.

1965
01:28:13,793 --> 01:28:15,170
ÉQUIPE ROUGE.

1966
01:28:15,211 --> 01:28:17,714
POSTES.

1967
01:28:26,473 --> 01:28:29,476
[son de battement de coeur répétitif]

1968
01:28:34,022 --> 01:28:42,030
* *

1969
01:28:54,876 --> 01:28:57,462
- À BAS, À TERRE !

1970
01:28:57,504 --> 01:28:58,463
- OH, DIEU !

1971
01:28:58,505 --> 01:28:59,255
- AU SOL.

1972
01:28:59,297 --> 01:29:00,799
METTEZ VOS MAINS SUR VOTRE TÊTE.

1973
01:29:00,840 --> 01:29:01,925
- PARTEZ MAINTENANT !

1974
01:29:01,966 --> 01:29:02,842
- ALLER!

1975
01:29:02,884 --> 01:29:03,551
VERS LE BAS!

1976
01:29:03,593 --> 01:29:06,012
MAINTENANT! LES MAINS SUR LA TÊTE !

1977
01:29:06,054 --> 01:29:07,013
- SUR LE TERRAIN !

1978
01:29:07,055 --> 01:29:09,099
- RETOUR, RETOUR EN BAS !

1979
01:29:09,140 --> 01:29:10,684
MAINTENANT!

1980
01:29:10,725 --> 01:29:11,851
- PERSONNE NE BOUGE.

1981
01:29:11,893 --> 01:29:12,769
NE TOUCHEZ À RIEN.

1982
01:29:12,811 --> 01:29:13,687
RESTEZ LÀ.

1983
01:29:13,728 --> 01:29:15,146
NON, PERSONNE NE PARLE.

1984
01:29:15,188 --> 01:29:16,856
PERSONNE NE BOUGE.

1985
01:29:16,898 --> 01:29:19,859
CELA SERA FINI TRÈS BIENTÔT.

1986
01:29:19,901 --> 01:29:23,238
ALLEZ, ALLEZ.

1987
01:29:23,279 --> 01:29:24,197
- GARDE TA TÊTE BAISÉE.

1988
01:29:24,239 --> 01:29:25,198
Je vais l'enlever.

1989
01:29:25,240 --> 01:29:27,826
OÙ EST LE COFFRE ?

1990
01:29:30,537 --> 01:29:32,789
- PERSONNE NE BOUGE. PERSONNE NE PARLE.

1991
01:29:33,081 --> 01:29:36,084
[bip du moniteur]

1992
01:29:37,752 --> 01:29:40,005
[battements de coeur]

1993
01:29:42,298 --> 01:29:44,884
- Écouvillon.

1994
01:29:48,763 --> 01:29:49,889
- Emménagez.

1995
01:29:49,931 --> 01:29:54,519
OBTENEZ-LE, OBTENEZ-LE, OBTENEZ-LE, OBTENEZ-LE.

1996
01:29:54,561 --> 01:29:58,523
RESTEZ-Y.

1997
01:29:58,565 --> 01:30:01,067
QUEL EST LE PROBLÈME?

1998
01:30:02,152 --> 01:30:03,069
- PUTAIN!

1999
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
PUTAIN!

2000
01:30:07,323 --> 01:30:08,742
- PUTAIN DE FAUX !

2001
01:30:08,783 --> 01:30:10,910
- PUTAIN!

2002
01:30:13,204 --> 01:30:16,207
[battements de coeur]

2003
01:30:25,258 --> 01:30:31,806
* *

2004
01:30:32,807 --> 01:30:35,810
[bip fort]

2005
01:30:38,104 --> 01:30:46,112
* *

2006
01:30:47,197 --> 01:30:50,200
[les pneus crissent]

2007
01:31:00,627 --> 01:31:02,879
- PUTAIN DE MAX.

2008
01:31:02,921 --> 01:31:04,297
PUTAIN DE MAX.

2009
01:31:04,339 --> 01:31:06,257
Je vais le tuer, putain.

2010
01:31:06,299 --> 01:31:07,926
- NON, ARRÊTE !

2011
01:31:07,967 --> 01:31:08,843
- PUTAIN.

2012
01:31:08,885 --> 01:31:11,638
- NON, ARRÊTE !

2013
01:31:14,182 --> 01:31:15,141
[guitare bluegrass légèrement vibrante]

2014
01:31:15,183 --> 01:31:18,978
* *

2015
01:31:19,020 --> 01:31:21,856
[coup de feu]

2016
01:31:21,898 --> 01:31:24,901
[fort bruit sourd dramatique]

2017
01:31:25,652 --> 01:31:28,655
[fort bruit sourd dramatique]

2018
01:31:41,418 --> 01:31:44,629
[le bip ralentit]

2019
01:31:47,173 --> 01:31:49,217
[bip soutenu]

2020
01:32:16,369 --> 01:32:19,289
- HEURE DU MORT 12h36.

2021
01:32:36,723 --> 01:32:39,726
[sirènes de police au loin]

2022
01:33:47,502 --> 01:33:48,461
[guitare bluegrass légèrement vibrante]

2023
01:33:48,503 --> 01:33:56,678
* *

2024
01:34:48,063 --> 01:34:51,066
[fait écho à des pas]

2025
01:35:18,551 --> 01:35:19,427
[la porte grince]

2026
01:35:19,469 --> 01:35:22,097
[claquement de porte]

2027
01:35:55,672 --> 01:35:58,883
[musique de piano douce et lente]

2028
01:36:07,642 --> 01:36:08,601
[doux et beau piano classique]

2029
01:36:08,643 --> 01:36:16,860
* *

2030
01:36:23,199 --> 01:36:24,159
[beau violon aérien]

2031
01:36:24,200 --> 01:36:32,208
* *

2032
01:36:41,468 --> 01:36:42,302
[le train gronde sur les voies]

2033
01:36:42,344 --> 01:36:43,470
[guitare bluegrass légèrement vibrante]

2034
01:36:43,511 --> 01:36:51,519
* *